Paroles et traduction João Nogueira - Um Juramento Falso

Um Juramento Falso

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Eu que sempre acreditei na possibilidade
De ver passar esse amor para a eternidade
Como fui tolo, confesso
Isso é conto de fadas, é tapiação
O amor nunca existiu é interesse, é ilusão

É dura, é triste, é cruel
A dor de uma saudade
Quando se teve nas mãos a felicidade
Foi um sonho que pereceu
Foi mais uma quimera que se desfez
Eu já fiz um juramento e não amo outra vez

(...) Faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Um juramento falso...

A False Oath

A false oath makes us suffer
A feigned smile from the lips of a woman
When we have friendship, we suffer real pain
Always with our eyes fixed on happiness

A false oath makes us suffer
A feigned smile from the lips of a woman
When we have friendship, we suffer real pain
Always with our eyes fixed on happiness

I who always believed in the possibility
Of seeing this love pass into eternity
How foolish I was, I confess
That's a fairy tale, it's deception
Love never existed, it's interest, it's illusion

It's hard, it's sad, it's cruel
The pain of a longing
When you've had happiness in your hands
It was a dream that died
It was another dream that vanished
I've already made an oath and I'm not loving again

(...) It makes us suffer
A feigned smile from the lips of a woman
When we have friendship, we suffer real pain
Always with our eyes fixed on happiness

A false oath...