Paroles et traduction João Nogueira - Um Juramento Falso

Um Juramento Falso

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Um juramento falso faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Eu que sempre acreditei na possibilidade
De ver passar esse amor para a eternidade
Como fui tolo, confesso
Isso é conto de fadas, é tapiação
O amor nunca existiu é interesse, é ilusão

É dura, é triste, é cruel
A dor de uma saudade
Quando se teve nas mãos a felicidade
Foi um sonho que pereceu
Foi mais uma quimera que se desfez
Eu já fiz um juramento e não amo outra vez

(...) Faz a gente sofrer
Um sorriso fingido dos lábios de uma mulher
Quando se tem amizade sofre-se dor de verdade
Sempre com os olhos fitos na felicidade

Um juramento falso...

Ложная клятва

Ложная клятва заставляет страдать
Притворная улыбка с твоих губ
Когда есть дружба, страдаешь по-настоящему
Всегда с глазами, устремленными на счастье

Ложная клятва заставляет страдать
Притворная улыбка с твоих губ
Когда есть дружба, страдаешь по-настоящему
Всегда с глазами, устремленными на счастье

Я, всегда веривший в возможность
Увидеть, как эта любовь перейдет в вечность
Каким же я был глупцом, признаюсь
Это сказка, это обман
Любви никогда не было, это интерес, это иллюзия

Тяжелая, грустная, жестокая
Боль тоски
Когда счастье было в руках
Это был сон, который развеялся
Это была еще одна химера, которая распалась
Я уже дал клятву и больше не полюблю

(...) Заставляет страдать
Притворная улыбка с твоих губ
Когда есть дружба, страдаешь по-настоящему
Всегда с глазами, устремленными на счастье

Ложная клятва...