Paroles et traduction João Nogueira - Xingú

Xingú

Pintado com tinta de guerra, o índio despertou
Raoni cercou os limites da aldeia
Bordunas e arcos e flexas e facões
De repente eram mais que canhões
Na mão de quem guerreia.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.

Quando o sol resplandece os raios da manhã
Na folha, na fruta, na flor e na cascata
Reclama o pajé pra Tupã
E o curimatã sumiu dos rios
Uirapuru fugiu pro alto da mata
Toda a caça ali se dispersou
Oh, Deus Tupã!
Benze a pedra verde, a muiraquitã
E os índios estão se juntando igual jamais se viu
Pelas terras do pau-brasil.

É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá
É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá

Ei, Xingu!
Ouvindo o som do seu tambor
As asas do condor, o pássaro guerreiro,
Também bateram, se juntando ao seu clamor
Na luta em defesa do solo brasileiro.
Um grito de guerra ecoou
Calando o uirapuru lá no alto da serra
A nação Xingu retumbou
Mostrando que ainda é o índio, o dono da terra

Xingú

Painted with war paint, the Indian woke up
Raoni surrounded the limits of the village
Clubs and bows and arrows and machetes
Suddenly they were more than cannons
In the hands of those who fight.
Caraíba wants to civilize the naked Indian
Caraíba wants to take the lands of the Xingu.
Caraíba wants to civilize the naked Indian
Caraíba wants to take the lands of the Xingu.

When the sun shines the rays of the morning
On the leaf, on the fruit, on the flower and on the waterfall
The shaman claims for Tupã
And the curimatã disappeared from the rivers
Uirapuru fled to the top of the forest
All the game there dispersed
Oh, God Tupã!
Bless the green stone, the muiraquitã
And the Indians are joining together like never before
Through the lands of the brazilwood.

It's kren-akarore, caiabi, kamaiurá
It's txukarramãe, it's kretire, it's carajá
It's kren-akarore, caiabi, kamaiurá
It's txukarramãe, it's kretire, it's carajá

Hey, Xingu!
Hearing the sound of your drum
The wings of the condor, the warrior bird,
Also beat, joining your outcry
In the fight to defend Brazilian soil.
A war cry echoed
Silencing the uirapuru up in the mountains
The Xingu nation resounded
Showing that the Indian is still the owner of the land