Paroles et traduction João Nogueira - Xingú

Xingú

Pintado com tinta de guerra, o índio despertou
Raoni cercou os limites da aldeia
Bordunas e arcos e flexas e facões
De repente eram mais que canhões
Na mão de quem guerreia.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.
Caraíba quer civilizar o índio nu
Caraíba quer tomar as terras do Xingu.

Quando o sol resplandece os raios da manhã
Na folha, na fruta, na flor e na cascata
Reclama o pajé pra Tupã
E o curimatã sumiu dos rios
Uirapuru fugiu pro alto da mata
Toda a caça ali se dispersou
Oh, Deus Tupã!
Benze a pedra verde, a muiraquitã
E os índios estão se juntando igual jamais se viu
Pelas terras do pau-brasil.

É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá
É kren-akarore, caiabi, kamaiurá
É txukarramãe, é kretire, é carajá

Ei, Xingu!
Ouvindo o som do seu tambor
As asas do condor, o pássaro guerreiro,
Também bateram, se juntando ao seu clamor
Na luta em defesa do solo brasileiro.
Um grito de guerra ecoou
Calando o uirapuru lá no alto da serra
A nação Xingu retumbou
Mostrando que ainda é o índio, o dono da terra

Xingú

Peint avec de la peinture de guerre, l'Indien s'est réveillé
Raoni a encerclé les limites du village
Massues et arcs et flèches et machettes
Soudain, ils étaient plus que des canons
Dans la main de celui qui se bat.
Caraïbe veut civiliser l'Indien nu
Caraïbe veut prendre les terres du Xingu.
Caraïbe veut civiliser l'Indien nu
Caraïbe veut prendre les terres du Xingu.

Lorsque le soleil resplendit les rayons du matin
Sur la feuille, sur le fruit, sur la fleur et sur la cascade
Le chaman se plaint à Tupã
Et le curimatã a disparu des rivières
L'uirapuru s'est enfui au sommet de la forêt
Toute la chasse là-bas s'est dispersée
Oh, Dieu Tupã !
Bénis la pierre verte, la muiraquitã
Et les Indiens se réunissent comme jamais auparavant
Sur les terres du bois-brésil.

C'est kren-akarore, caiabi, kamaiurá
C'est txukarramãe, c'est kretire, c'est carajá
C'est kren-akarore, caiabi, kamaiurá
C'est txukarramãe, c'est kretire, c'est carajá

Hé, Xingu !
En écoutant le son de ton tambour
Les ailes du condor, l'oiseau guerrier,
Ont aussi battu, se joignant à ton clameur
Dans la lutte pour la défense du sol brésilien.
Un cri de guerre a retenti
Faisant taire l'uirapuru là-haut sur la montagne
La nation Xingu a tonné
Montrant que c'est encore l'Indien, le maître de la terre