A Loira do Carro Branco - João Paulo & Daniel traduction en allemand

A Loira do Carro Branco

Viajando solitário
Mergulhado na tristeza
Numa curva da estrada
Eu tive uma surpresa
Uma loira encantadora
Bonita por natureza
Me pediu uma carona
Eu atendi com destreza
Sentou bem pertinho de mim
Com muita delicadeza
O meu carro foi o trono
Eu passei a ser o dono
Da rainha da beleza

Foi o dia mais feliz
Que o meu coração sentiu
Mas meu mundo encantado
De repente destruiu
Ao ver a loira tremendo
Gemendo e suando frio
Parei o carro depressa
Na travessia de um rio
Enquanto eu fui buscar a água
Que tão triste ela pediu
Ouvi cantar os pneus
E me dizendo adeus
Com meu carro ela sumiu

Somente um bilhetinho
Na estrada eu encontrei
Quando acabei de ler
Emocionado eu fiquei
No bilhete ela dizia
Por você me apaixonei
Só peço que me perdoe
O golpe que eu lhe dei
Para alimentar a esperança
O seu carro eu levarei
Me procure por favor
Quando me der seu amor
O carro lhe entregarei

Quem estiver me ouvindo
Preste muita atenção
O meu carro não tem placas
Mas vou dar a descrição
É branco e tem uma loira
Charmosa na direção
Dou o carro de presente
A quem fizer a prisão
Por ela ter roubado o carro
Já dei a absolvição
Mas vou lhe dar um castigo
Vai ter que viver comigo
Por roubar meu coração

Die Blondine im weißen Auto

Einsam reisend
In Traurigkeit versunken
In einer Straßenkurve
Hatte ich eine Überraschung
Eine bezaubernde Blondine
Von Natur aus schön
Bat mich um eine Mitfahrgelegenheit
Ich gewährte sie geschickt
Sie setzte sich ganz nah zu mir
Mit viel Zartheit
Mein Auto war der Thron
Ich wurde der Besitzer
Der Schönheitskönigin

Es war der glücklichste Tag
Den mein Herz fühlte
Aber meine verzauberte Welt
Wurde plötzlich zerstört
Als ich die Blondine zittern sah
Stöhnend und kalt schwitzend
Ich hielt das Auto schnell an
An der Überquerung eines Flusses
Während ich Wasser holen ging
Um das sie so traurig bat
Hörte ich die Reifen quietschen
Und mir Lebewohl sagend
Verschwand sie mit meinem Auto

Nur eine kleine Notiz
Fand ich auf der Straße
Als ich sie zu Ende gelesen hatte
War ich gerührt
In der Notiz sagte sie
Ich habe mich in dich verliebt
Ich bitte nur, dass du mir verzeihst
Den Streich, den ich dir gespielt habe
Um die Hoffnung zu nähren
Werde ich dein Auto mitnehmen
Suche mich bitte
Wenn du mir deine Liebe gibst
Werde ich dir das Auto übergeben

Wer auch immer mich hört
Pass gut auf
Mein Auto hat keine Nummernschilder
Aber ich gebe die Beschreibung
Es ist weiß und eine Blondine
Sitzt charmant am Steuer
Ich gebe das Auto als Geschenk
Demjenigen, der sie festnimmt
Dafür, dass sie das Auto gestohlen hat
Habe ich schon Freispruch erteilt
Aber ich werde ihr eine Strafe geben
Sie wird mit mir leben müssen
Weil sie mein Herz gestohlen hat