Paroles et traduction João Paulo & Daniel - Nelore Valente C 1996

Nelore Valente C 1996

Na fazenda que eu nasci
Vovô era retireiro
Em criança eu aprendi
Prender o gado leiteiro

Um dia de manhãzinha
Vejam só que desespero
Tinha um bezerro doente
A ordem do fazendeiro

Mate logo este animal
E desinfete o mangueiro
Se essa doença espalhar
Poderá contaminar
O meu rebanho inteiro

Eu notei que o meu avô
Ficou bastante abatido
Por ter que sacrificar
O animal recém-nascido

Nas lágrimas dos seus olhos
Eu entendi seu pedido
Pus o bichinho nos braços
Levei pra casa escondido

Com ervas e benzimentos
Seu caso foi resolvido
Com carinho eu lhe tratava
E o leite que o patrão dava
Com ele era dividido

Quando o fazendeiro soube
Chamou o meu avozinho
Disse você foi teimoso
Não matando o bezerrinho

Vai deixar minha fazenda
Amanhã logo cedinho
Aquilo feriu vovô
Como uma chaga de espinho

Mas há sempre alguém no mundo
Que nos dá algum carinho
E sem grande sacrifício
Vovô arrumou serviço
Ali no sítio vizinho

Em pouco tempo o bezerro
Já era um boi erado
Bonito, forte, troncudo
Mansinho e muito ensinado

Automóvel do atoleiro
Ele tirava aos punhados
Por isso na redondeza
Ficou bastante afamado

Até que um dia à noitinha
Um homem desesperado
Gritou pedindo socorro
Seu carro caiu no morro
Seu filho estava prensado

O carro da ribanceira
O boi conseguiu tirar
O menino estava vivo
Seu pai disse a soluçar

Qualquer que seja a quantia
Este boi eu vou comprar
Eu disse ele não tem preço
A razão vou lhe-explicar

A bondade do vovô
Veio seu filho salvar
Esse nelore valente
É o bezerrinho doente
Que o senhor, mandou matar

Nelore Valente C 1996

On the farm where I was born
Grandpa was a cattleman
As a child, I learned
To catch the dairy cattle

One early morning
Oh dear, what a panic
There was a sick calf
The rancher's order

Kill this animal immediately
And disinfect the manger
If this disease spreads
It could contaminate
My entire herd

I noticed that my grandpa
Was quite distressed
To have to sacrifice
The newborn animal

In the tears in his eyes
I understood his request
I put the creature in my arms
Took it home secretly

With herbs and blessings
His case was resolved
I treated him with care
And the milk the boss gave
I shared with him

When the rancher found out
He called my grandpa
He said you were stubborn
Not killing the calf

You will leave my farm
Tomorrow at dawn
That hurt Grandpa
Like the sting of a thorn

But there is always someone in the world
Who gives us some affection
And without great sacrifice
Grandpa found work
At the neighboring farm

In a short time, the calf
Had become a stray ox
Beautiful, strong, stocky
Gentle and well-trained

He pulled cars out of the mud
By the handful
That's why in the area
He became quite famous

Until one evening
A desperate man
Cried for help
His car crashed into a hill
His son was trapped

The car from the embankment
The ox managed to pull it out
The boy was alive
His father said through sobs

Whatever the amount
I will buy this ox
I said it is priceless
I will explain the reason to you

Grandpa's kindness
Came to save his son
This brave nelore
Is the sick calf
You ordered to be killed