Paroles et traduction João Paulo & Daniel - Nelore Valonte

Nelore Valonte

Na fazenda que eu nasci
Vovô era retireiro
Em criança eu aprendi
Prender o gado leiteiro
Um dia de manhazinha
Vejam só que desespero
Tinha um bezerro doente
A ordem do fazendeiro
Mate logo este animal
E desinfete mangueiro
Se essa doença espalhar
Poderá contaminar
O meu rebanho inteiro

Eu notei que o meu avô
Ficou bastante abatido
Por ter que sacrificar
O animal recém nascido
Nas lágrimas dos seus olhos
Eu entendi seu pedido
Pus o bichinho nos braços
Levei pra casa escondido
Com ervas e benzimentos
Seu caso foi resolvido
Com carinho ele tratava
E o leite que o patrão dava
Com ele era dividido

Quando o fazendeiro soube
Chamou o meu avozinho
Disse você foi teimoso
Não matando bezerrinho
Vai deixar minha fazenda
Amanhã logo cedinho
Aquilo feriu vovô
Como uma chaga de espinho
Mas há sempre alguém no mundo
Que nos dá algum carinho
E sem grande sacrifício
Vovô arrumou serviço
Ali no sítio vizinho

Em pouco tempo o bezerro
Já era um boierado
Bonito, forte, troncudo,
Mansinho e muito ensinado
Automóvel do atoleiro
Ele tirava aos punhados
Por isso na redondeza
Ficou bastante afamado
Até que um dia a noitinha
Um homem desesperado
Gritou pedindo socorro
Seu carro caiu no morro
Seu filho estava prensado

O carro da ribanceira
O boi conseguiu tirar
O menino estava vivo
Seu pai disse a soluçar
Qualquer que seja a quantia
Este boi eu vou comprar
Eu disse ele não tem preço
A razão vou lhe explicar
A bondade do vovô
Veio seu filho salvar
Esse nelore valente
é o bezerrinho doente
Que o senhor mandou matar

Composição: Sulino / Antonio Carlos

Нелоре Валенте

На фазенде, где я родился,
Дедушка был скотником.
В детстве я научился
Доить молочных коров.
Однажды утром,
Представь себе, какой ужас,
Один теленок заболел,
И управляющий приказал:
"Убейте немедленно это животное
И продезинфицируйте стойло.
Если эта болезнь распространится,
Она может заразить
Все мое стадо".

Я заметил, что мой дедушка
Был очень расстроен,
Потому что ему пришлось убить
Новорожденное животное.
В слезах его глаз
Я понял его просьбу.
Я взял малыша на руки
И тайком отнес домой.
Травами и молитвами
Его болезнь была побеждена.
С любовью он заботился о нем,
И молоко, которое давал хозяин,
С ним делил пополам.

Когда управляющий узнал об этом,
Он позвал моего дедушку
И сказал: "Ты был упрям,
Не убив теленка.
Покинь мою фазенду
Завтра рано утром".
Это ранило дедушку,
Как заноза.
Но всегда найдется кто-то в мире,
Кто проявит к нам заботу.
И без особых усилий
Дедушка нашел работу
На соседней ферме.

Вскоре теленок
Превратился в большого быка.
Красивого, сильного, крепкого,
Смирного и очень послушного.
Автомобили из грязи
Он вытаскивал без труда.
Поэтому в округе
Он стал очень известен.
И вот однажды вечером
Один отчаявшийся мужчина
Закричал, прося о помощи:
Его машина упала с холма,
А сын оказался зажат внутри.

Машину с обрыва
Бык смог вытащить.
Мальчик был жив.
Его отец, рыдая, сказал:
"Какой бы ни была цена,
Я куплю этого быка".
Я ответил: "У него нет цены,
Сейчас объясню почему.
Доброта моего дедушки
Спасла вашего сына.
Этот отважный нелоре —
Тот самый больной теленок,
Которого вы приказали убить".

Авторы: Sulino / Antonio Carlos