Paroles et traduction João Paulo & Daniel - Pirilume

Pirilume

Pirilampo e vagalume, cadê luz pro meu cantar
Tanta coisa acontece, que carece matutar
Pirilampo boiadeiro, tange o gado sem saber
Que o gado é quem o leva, quem é boi não tem querer

Vagalume na bateia do garimpo a volar
Oh primeira roda, roda me ajuda a encontrar
A pepita que permita, dessa lida eu repousar
É debaixo dessa terra, que nos deixam descansar

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Pirilampo que beleza, que lindeza o teu brilhar
Pisca-pisca pirilume, ó faisca de luar
Teu piscar teu lume incerto, é poeira de ilusão
É preciso armar fogueira, pra acender o meu sertão

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Светлячок

Светлячок и жук-светляк, где же свет для моей песни?
Так много всего происходит, над чем стоит подумать.
Светлячок-пастушок, гонит скот, не зная,
Что скот его ведет, у быка нет желаний.

Светлячок в лотке старателя летает,
О, первая звезда, помоги мне найти
Самородок, что позволит мне отдохнуть от этой работы.
Ведь под этой землей нам дают отдохнуть.

Лети,
Светлячок, жук-светляк,
Лети,
Освети мою песню.
Лети,
Освети мою судьбу,
Освети мой путь
В эту безлунную ночь.

Светлячок, какая красота, какое очарование твоего сияния.
Мигаешь, светлячок, о, искра лунного света.
Твое мерцание, твой неверный свет - это пыль иллюзий.
Нужно разжечь костер, чтобы осветить мой край.

Лети,
Светлячок, жук-светляк,
Лети,
Освети мою песню.
Лети,
Освети мою судьбу,
Освети мой путь
В эту безлунную ночь.

Лети,
Светлячок, жук-светляк,
Лети,
Освети мою песню.
Лети,
Освети мою судьбу,
Освети мой путь
В эту безлунную ночь.