Poeira da Estrada - João Paulo & Daniel traduction en allemand

Poeira da Estrada

Levantei a tampa voltei ao passado
Meu mundo guardado dentro de um baú
Encontrei no fundo todo empoeirado
O meu velho laço bom de couro cru
Me vi no arreio do meu alazão
Berrante na mão no meio da boiada
Abracei meu laço velho companheiro
Bateu a saudade, veio o desespero
Sentido o cheiro da poeira da estrada

Estrada que era vermelha de terra
Que o progresso trouxe o asfalto e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu

Poeira da estrada, só resta saudade
Poeira na cidade é a poluição
Não se vê vaqueiros tocando boiada
Trocaram cavalo pelo caminhão
E quando me bate saudade do campo
Pego a viola e canto a minha solidão
Não me resta muito aqui na cidade
E quando a tristeza pega de verdade
Eu mato a saudade nas festas de peão

Estrada que era vermelha de terra
Que o progresso trouxe o asfalto e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu

Staub der Straße

Ich hob den Deckel, kehrte in die Vergangenheit zurück
Meine Welt, aufbewahrt in einer Truhe
Fand auf dem Grund, ganz verstaubt
Mein altes Lasso aus gutem Rohleder
Sah mich im Sattel meines Fuchses
Das Viehhorn in der Hand, inmitten der Herde
Umarmte mein Lasso, alter Gefährte
Die Sehnsucht kam, die Verzweiflung folgte
Spürte den Geruch des Staubs der Straße

Straße, die rot von Erde war
Die der Fortschritt mit Asphalt bedeckte
Straße, die heute Autobahn heißt
Straße, der einst mein Traum folgte
Straße, die früher ein Viehtriebweg war
Straße aus Staub, Sonne, Regen und Kälte
Straße, es bleibt noch ein kleines Stück
Der Staub vom Lasso, der noch nicht verschwunden ist

Staub der Straße, nur die Sehnsucht bleibt
Staub in der Stadt ist die Verschmutzung
Man sieht keine Cowboys mehr, die Herden treiben
Sie tauschten das Pferd gegen den Lastwagen
Und wenn mich die Sehnsucht nach dem Land überkommt
Greife ich zur Gitarre und singe meine Einsamkeit
Mir bleibt nicht viel hier in der Stadt
Und wenn die Traurigkeit wirklich zupackt
Stille ich meine Sehnsucht auf den Rodeofesten

Straße, die rot von Erde war
Die der Fortschritt mit Asphalt bedeckte
Straße, die heute Autobahn heißt
Straße, der einst mein Traum folgte
Straße, die früher ein Viehtriebweg war
Straße aus Staub, Sonne, Regen und Kälte
Straße, es bleibt noch ein kleines Stück
Der Staub vom Lasso, der noch nicht verschwunden ist