Paroles et traduction João Paulo & Daniel - Sombras

Sombras

Eu preciso te esquecer pra não lembrar tantas coisas
Que marcaram minha vida
Eu prefiro até fingir que te esqueci
Te esquecendo eu encontro uma saída
Eu preciso te esquecer de uma vez
Nem que eu tenha que esquecer
Que ainda vivo de lembranças
Esquecidas por você
Apesar que esquecer,
Duvido se um dia ouvir dizer
Que te esqueci é mentira
Se ouvir também
Que não preciso de você é mentira
Se disserem que não quero mais te ver é mentira
Que a minha vida sem você
É um mar de rosas é mentira
Eu até me esqueci de te falar
Que num sonho nos seus braços já dormi
Acordei com medo de te esquecer
Felizmente esquecer não esqueci
Quantas vezes fui em busca de você
Através de cartas e telefonemas
Nem respostas, nem alô eu recebi
Dessa vez vou acabar me esquecendo

Shadows

I need to forget you so as not to remember so many things
That marked my life
I'd rather pretend I've forgotten you
Forgetting you, I find a way out
I need to forget you once and for all
Even if I have to forget
That I still live on memories
Forgotten by you
Although that to forget
I doubt if I ever hear anyone say
That I have forgotten you is a lie
If I also hear
That I don't need you is a lie
If they say that I don't want to see you anymore is a lie
That my life without you
Is a bed of roses is a lie
I even forgot to tell you
That in a dream I already slept in your arms
I woke up afraid to forget you
Fortunately, I did not forget
How many times have I gone looking for you
Through letters and phone calls
Neither answers nor hello did I receive
This time I'm going to end up forgetting