Só dá Você Na Minha Vida - João Paulo & Daniel traduction en allemand

Só dá Você Na Minha Vida

Hoje cedo eu chorei
Acordei com você na cabeça
Não peça pra que eu te esqueça
Pois tudo no mundo me lembra você

Hoje cedo tocou
A canção que você mais gostava
Parece que você estava comigo
E por isso, eu liguei pra você

Eu tentei, eu lutei, fiz o possível
Mas viver sem você é impossível
Eu tentei, eu busquei outra saída
Mas o que fazer se só dá você na minha vida

Ainda não consegui
Te arrancar daqui do meu peito
Volta e vem dar um jeito
Nesse desacerto do meu coração

Eu não posso fingir
Nem tampouco mentir pra mim mesmo
É caminhar sem rumo a esmo
Pois você ainda é minha direção

Eu tentei, eu lutei, fiz o possível
Mas viver sem você é impossível
Eu tentei, eu busquei outra saída
Mas o que fazer se só dá você na minha vida
Mas o que fazer se só dá você na minha vida

In meinem Leben gibt es nur dich

Heute früh habe ich geweint
Ich wachte auf und dachte an dich
Bitte mich nicht, dich zu vergessen
Denn alles auf der Welt erinnert mich an dich

Heute früh spielte es
Das Lied, das du am liebsten mochtest
Es schien, als wärst du bei mir
Und deshalb habe ich dich angerufen

Ich habe es versucht, ich habe gekämpft, ich habe alles Mögliche getan
Aber ohne dich zu leben ist unmöglich
Ich habe es versucht, ich habe einen anderen Ausweg gesucht
Aber was soll ich tun, wenn es in meinem Leben nur dich gibt

Ich habe es noch nicht geschafft
Dich hier aus meiner Brust zu reißen
Komm zurück und bringe Ordnung
In dieses Durcheinander meines Herzens

Ich kann nicht so tun als ob
Und auch nicht mich selbst belügen
Es ist wie ziellos umherzuwandern
Denn du bist immer noch meine Richtung

Ich habe es versucht, ich habe gekämpft, ich habe alles Mögliche getan
Aber ohne dich zu leben ist unmöglich
Ich habe es versucht, ich habe einen anderen Ausweg gesucht
Aber was soll ich tun, wenn es in meinem Leben nur dich gibt
Aber was soll ich tun, wenn es in meinem Leben nur dich gibt