Paroles et traduction João Paulo & Daniel - Menina Manhosa

Menina Manhosa

Não entendo você
Com seu jeito de ser
De menina manhosa
Não me deixa sozinho, querendo carinho
Mas sempre dengosa
Seu amor é sincero, és tudo que eu quero
Mas não sei porque
Se te peço um beijinho arruma um jeitinho
Pra não me atender
Não entendo você com seu jeito de ser
Não me toque,
Não rele a outros que lhe quer nem dá bola
Sequer só a mim
Que prefere leva um papo legal, muito especial
És tão cheia de prosa
Como a flor em botão no alcance das mãos
Mas é muito manhosa
Não entendo você com seu jeito de ser s
Empre cheia de segredos
Me deseja, me ama, me excita, me chama
Mas morre de medo
Se eu insisto um pouquinho
Responde baixinho amanhã pode ser
Até mesmo um beijinho arruma um jeitinho
Pra não me atender

Fille Capricieuse

Je ne te comprends pas
Avec ton caractère
De fille capricieuse
Tu ne me laisses pas tranquille, tu veux de l'affection
Mais tu es toujours si câline
Ton amour est sincère, tu es tout ce que je veux
Mais je ne sais pas pourquoi
Si je te demande un baiser, tu trouves un moyen
De ne pas me répondre
Je ne te comprends pas avec ton caractère
Ne me touche pas,
Ne dis pas aux autres que tu les aimes ou que tu leur fais attention
Même pas à moi seul
Tu préfères avoir une conversation cool, très spéciale
Tu es tellement pleine de mots
Comme une fleur en bouton à portée de main
Mais tu es tellement capricieuse
Je ne te comprends pas avec ton caractère
Tu es pleine de secrets
Tu me désires, tu m'aimes, tu m'excites, tu m'appelles
Mais tu as peur à mourir
Si j'insiste un peu
Tu réponds à voix basse, demain peut-être
Même pour un petit baiser, tu trouves un moyen
De ne pas me répondre