A Palma e a Mão - João Pedro Pais traduction en allemand

A Palma e a Mão

Gastei mais que as palavras
Em sonhos que eram teus
E do pó que pisavas
Fiz estradas e céu

Inventei ventos e ruas
Fiz-me louco nos teus braços
E das minhas frases nuas
No teu corpo escrevi laços

E se partires de amanhã
Deixa a sombra e o chão
Esta noite eu e tu
Somos a palma e a mão

E no nome que te dei
Tu já tens onde acordar
Amanhã eu não sei
Quem te vai abraçar

E então voltas do nada
Sem pecados ou perdão
Esta noite eu e tu
Somos a palma e a mão

Vem de longe o teu caminho
Em mim, faz sempre verão
Esta noite eu e tu
Somos mais que a razão

Eu sou um mundo sozinho
Por isso é fácil dizeres não
Volta para mim esta noite
Para sermos a palma e a mão

Die Handfläche und die Hand

Ich habe mehr als Worte verschwendet
In Träumen, die deine waren
Und aus dem Staub, den du betratst
Machte ich Straßen und Himmel

Ich erfand Winde und Straßen
Ich wurde verrückt in deinen Armen
Und aus meinen nackten Sätzen
Auf deinen Körper schrieb ich Bänder

Und wenn du morgen gehst
Lass den Schatten und den Boden
Heute Nacht, ich und du
Sind wir die Handfläche und die Hand

Und in dem Namen, den ich dir gab
Hast du schon, wo du erwachen kannst
Morgen, ich weiß nicht
Wer dich umarmen wird

Und dann kehrst du aus dem Nichts zurück
Ohne Sünden oder Vergebung
Heute Nacht, ich und du
Sind wir die Handfläche und die Hand

Von weit her kommt dein Weg
In mir ist immer Sommer
Heute Nacht, ich und du
Sind wir mehr als die Vernunft

Ich bin eine Welt für mich allein
Deshalb ist es leicht für dich, Nein zu sagen
Komm heute Nacht zu mir zurück
Damit wir die Handfläche und die Hand sind