Paroles et traduction João Pedro Pais - Algumas Mulheres

Algumas Mulheres

Sei de algumas mulheres que falam de mim
Outros tantos homens querem me julgar
Dou-te os meus defeitos p'ra me descobrires
E até duvidas que eu queira mudar

Teus olhos brilhantes dão cabo de mim
Esse teu sorriso dá-me que pensar
Tu és tão bonita, foste feita assim
Vai ficando tarde, não há volta a dar

Tenho a casa vazia para te receber
Vou pintá-la de branco quando tu chegares
Tomamos conta um do outro, passamos a existir
E quando duvidamos, onde vamos parar?

Hum, quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Hum, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Hum, quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Hum, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Tenho mil armas apontadas a mim
Outros tantos dedos prontos a disparar
Hoje tive sorte, não conheci o fim
Amanhã não sei o que se irá passar

A tua insistência deu-me a conhecer
Que todos os dias são p'ra desfrutar
Vou ficando velho, mas pareço ter
A idade que tu tens para me dar

Vou pedir a Deus que olhe por mim
E todos os santos vão me proteger
És um caso raro e ainda assim
Eu faço tudo para te merecer

Ham, quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Ham, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Hum, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Some Women

I know some women who talk about me
Many men want to judge me
I give you my flaws so you can discover me
And you even doubt that I want to change

Your shining eyes amaze me
Your smile makes me think
You are so beautiful, you were made that way
It's getting late, there's no turning back

I have an empty house to welcome you
I will paint it white when you arrive
We will take care of each other, we will begin to exist
And when we doubt, where will we end up?

Hum, who can help us?
Come forward, please say
Hum, we see time go by
And we wait all this time to realize it

Hum, who can help us?
Come forward, please say
Hum, we see time go by
And we wait all this time to realize it

I have a thousand guns pointed at me
As many fingers ready to fire
Today I was lucky, I didn't meet my end
Tomorrow I don't know what will happen

Your insistence has shown me
That every day is for enjoying
I'm getting old, but I seem to be
The age that you have to give me

I will ask God to watch over me
And all the saints will protect me
You are a rare case and still
I do everything to deserve you

Ham, who can help us?
Come forward, please say
Ham, we see time go by
And we wait all this time to realize it

Who can help us?
Come forward, please say
Hum, we see time go by
And we wait all this time to realize it