Paroles et traduction João Pedro Pais - Até Nunca Mais

Até Nunca Mais

Andei toda a vida à deriva, nunca amei
Estavas perdida e indecisa quando te encontrei
Rasgo de raiva o silêncio se te achei
Grito sem ressentimentos, mas te gostei, gostei

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vais sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais sem me esqueceres
Até nunca mais

Trocas as voltas do tempo
Recordas futuros ausentes
Apagas os rastos que deixei
Ficas farta, não me afasto
Se me enganei, nem sei

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vais sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres

Até nunca mais, se tu quiseres
Por onde vais sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres
Até nunca mais

Estás no mais íntimo de mim
Parecia que te querias esconder
Foste até ao fim
Mas que importa? Ganhar ou perder?

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres
Até nunca mais

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais...

Until Never Again

I've been adrift all my life, never loved
You were lost and indecisive when I met you
A streak of anger if I found you
I scream without resentment, but I liked you, I liked you

Until never again if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those you will not forget
Until never again

You turn the time back
Remembering absent futures
You erase the traces that I left
Fed up, I don't move away
If I was wrong, I don't even know

Until never again if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those, you will not forget

Until never again, if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those, you will not forget
Until never again

You are in my innermost being
It seemed like you wanted to hide
You went all the way
But what does it matter? Winning or losing?

Until never again if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those, you will not forget

Until never again if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those, you will not forget

Until never again if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those, you will not forget
Until never again

Until never again if you want
Where are you going without getting lost?
We are the same, just say
That I am one of those...