Paroles et traduction João Pedro Pais - Bellevue

Bellevue

Leve, levemente, como quem chama por mim
Fundido na bruma, nevoeiro sem fim
Uma ideia brilhante cintila no escuro
Um odor a tensão do medo puro
Salto o muro, cuidado com o cão
Vejo onde ponho o pé, iço-me à mão

Encosto ao vidro um anel de brilhantes
É de fancaria a fingir diamantes
Salto à janela com muita atenção
Ponho-me à escuta, bate-me o coração

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous

Porta atrás porta pelo corredor
O foco de luz no ultimo estertor
No espelho um esgar, um sorriso cruel
Atrás da última porta a cama de dossel
Salto para cima, experimento o colchão
Onde era sangue é só solidão

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous
Os meus amigos enterrados no jardim
E agora mais ninguém confia em mim

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous
As minhas amiguinhas lá no jardim
E agora mais ninguém confia em mim

Era só para brincar ao cinema negro
Os corpos no lago eram de gente no desemprego

Bellevue

Lightly, softly, as if someone called me
Fused in the mist, fog without end
A brilliant idea flickers in the dark
A scent of the tension of pure fear
Jump the fence, Beware of the dog
I watch where I put my feet, I pull myself up by hand

I lean a ring of diamonds against the glass
It's cheap pretending to be diamonds
Jump out the window very carefully
I listen, my heart beats

They know I'm hiding in the Bellevue
Nobody shows up for my rendezvous

Door after door through the corridor
The spotlight in the last death throe
A grimace in the mirror, a cruel smile
Behind the last door the four-poster bed
I jump up, I test the mattress
Where there was blood there is only loneliness

They know I'm hiding in the Bellevue
Nobody shows up for my rendezvous
My friends buried in the garden
And now nobody trusts me

They know I'm hiding in the Bellevue
Nobody shows up for my rendezvous
My girlfriends in the garden
And now nobody trusts me

It was just to play black cinema
The bodies in the lake were of unemployed people