Paroles et traduction João Pedro Pais - Cal

Cal

A tua avó, coberta pelo silêncio
Olha para ti
Atravessa o tempo
E segue os passos que dás

No seu rosto
És ainda a criança
Que brinca no quintal
Que corre pelas ruas
Que tem de proteger

Naquela idade
Em que a memória te acompanha
As avós esperam
Feitas de ternura, têm colo para dar

Elas conhecem os caminhos
Que nasceram antes de ti
E adormecem sozinhas
Cismam nos dias que não têm fim

Sentem as veias nas mãos
Cumprem os seus rituais
Lembram um mundo só delas

Existem por detrás
Da cal
Sem terem mal

Chegará um dia
Em que o silêncio encontrará

O tempo
O teu rosto
Por detrás da cal

O tempo
O teu rosto
Por detrás da cal

Известь

Твоя бабушка, укрытая тишиной,
Смотрит на тебя.
Она проходит сквозь время
И следует за твоими шагами.

В её глазах
Ты всё ещё ребёнок,
Который играет во дворе,
Который бегает по улицам,
Которого нужно оберегать.

В том возрасте,
Когда память всё ещё с тобой,
Бабушки ждут,
Полные нежности, они готовы обнять.

Они знают дороги,
Которые появились до тебя,
И засыпают в одиночестве,
Размышляя о днях, которым нет конца.

Чувствуют вены на руках,
Совершают свои ритуалы,
Вспоминают мир, принадлежащий только им.

Существуют за пеленой
Извести,
Не зная зла.

Настанет день,
Когда тишина найдёт

Время,
Твоё лицо
За пеленой извести.

Время,
Твоё лицо
За пеленой извести.