Paroles et traduction João Pedro Pais - Ciúmes da Lua

Ciúmes da Lua

Vagueio pelas ruas da marginal
É tanto vento que se faz sentir
Sob a geada vou
Sem destino para onde ir

Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?
Indo em frente em pensamento
Procurando divagar

Ela só vem ao de cima
Quando chega o pôr do sol
Para me dar um carinho
Ou para falar de amor

Conta-me viagens no mar
Daquilo que nunca vi
Recordo a infância
E quem nunca esqueci

Volto sempre dia após dia
Hà mesma hora, ao mesmo lugar
Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?

Olho as cores do céu
Com estrelas a brilhar
O que é feito da sereia?
Mais não voltou acenar

Nunca lhe fiz nenhum mal
E também nunca a esqueci
Os dias foram passando
Até que me apercebi

Ela já não me fala
Desconfio que me odeia
Descobri afinal
Ela tem ciúmes da lua cheia

Nunca lhe fiz nenhum mal
E também nunca a esqueci
Os dias foram passando
Até que me apercebi

Ela já não me fala
Desconfio que me odeia
Descobri afinal
Ela tem ciúmes da lua cheia

Jealousy of the Moon

I wander through the streets of the waterfront
There is so much wind that you can feel it
Under the frost I go
With no destination to go

Do I court the moon?
Or perhaps the sea?
Going forward in thought
Trying to wander

She only comes up
When the sun sets
To give me a caress
Or to talk about love

She tells me about her sea travels
Things I've never seen
I remember my childhood
And who I never forgot

I always come back day after day
At the same hour, to the same place
Do I court the moon?
Or perhaps the sea?

I look at the colors of the sky
With the stars shining
What happened to the mermaid?
She never came back to wave

I never did her any harm
And I never forgot her either
The days went by
Until I realized

She doesn't talk to me anymore
I suspect she hates me
Finally, I discovered
She's jealous of the full moon

I never did her any harm
And I never forgot her either
The days went by
Until I realized

She doesn't talk to me anymore
I suspect she hates me
Finally, I discovered
She's jealous of the full moon