Paroles et traduction João Pedro Pais - Ternura

Ternura

Deixou cair uma lágrima sobre o seu ombro
Deixou-se dormir, num sono profundo sem lhe tocar
Disse-lhe adeus

Deixou a porta do quarto um pouco aberta
O frio que espreita logo a desperta
Sem avisar tudo escureceu

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra fala-me de ti
Dizendo baixinho
Deixa cair

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra e não se acaba em ti
Dizendo baixinho
Deixa cair

Deixa cair
Deixa cair

Deixou-me andar num extremo
Onde tudo tremia
Deixei-me levar por tudo o que sentia
Sem querer ficar estremeci (estremeci)

Foi quando ouvi uma voz vinda do fundo
E esse olhar um tanto profundo que sem esperar
Desapareceu

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra fala-me de ti
Dizendo baixinho
Deixa cair (deixa cair)

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra e não se acaba em ti
Dizendo baixinho
Deixa cair (deixa cair)

Deixa cair (deixa cair)
Deixa cair (deixa cair)

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra fala-me de ti
Dizendo baixinho
Deixa cair (deixa cair)

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra e não se acaba em ti
Dizendo baixinho
Deixa cair (deixa cair)

A chuva lá fora que cai sobre mim
O vento que sopra fala-me de ti
Dizendo baixinho
Deixa cair (deixa cair)

(Deixa cair) deixa cair
(Deixa cair)
(Deixa cair)

(Deixa cair) deixa cair
(Deixa cair)
(Deixa cair) deixa cair
(Deixa cair)

Tenderness

I shed a tear on your shoulder
I drifted to sleep, dreamlessly, without touching you
I said goodbye

I left the bedroom door slightly ajar
The chill that was lurking soon awakened me
Without warning, everything went dark

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing speaks of you
Whispering
Let it fall

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing doesn't end with you
Whispering
Let it fall

Let it fall
Let it fall

You let me walk along the precipice
Where everything was trembling
I let myself get carried away by everything I felt
Unwilling to remain still (still)

That's when I heard a voice coming from the depths
And that gaze so profound that without waiting
Disappeared

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing speaks of you
Whispering
Let it fall (let it fall)

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing doesn't end with you
Whispering
Let it fall (let it fall)

Let it fall (let it fall)
Let it fall (let it fall)

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing speaks of you
Whispering
Let it fall (let it fall)

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing doesn't end with you
Whispering
Let it fall (let it fall)

The rain outside is falling on me
The wind that is blowing speaks of you
Whispering
Let it fall (let it fall)

(Let it fall) let it fall
(Let it fall)
(Let it fall)

(Let it fall) let it fall
(Let it fall)
(Let it fall) let it fall
(Let it fall)