Paroles et traduction João Pedro Pais - Má Pontaria

Má Pontaria

Não sou parte da jogada
Vejo do segundo andar
Não passei do hall de entrada
Não me dou nem quero dar

Imponho a minha sabedoria
Noutro jogo de xadrez
Xeque ao rei, má pontaria
A minha sina é como vês

Pode ser que tudo até bata certo
Podes crer da próxima vou ser mais esperto

O rapaz perdeu, o pontapé doeu
Não teve jeito pra rematar
O árbitro apitou, a bola falhou
Faltou-lhe a coragem na hora de marcar

Eu ponho os dedos entrelaçados
Pra o azar afugentar
Na janela entusiasmado, pelo teu colo eu vou esperar

O esférico bateu na trave
Pela milésima vez
Não me vou culpabilizar, se há culpados são vocês

Bad Aim

I'm not part of the game
I watch from the second floor
I didn't get past the entrance hall
I don't give myself, nor do I want to give

I impose my wisdom
In another chess game
Check to the king, bad aim
My fate is as you see

It may be that everything even fits
You can believe that next time I will be more clever

The boy lost, the kick hurt
He didn't know how to finish
The referee blew the whistle, the ball missed
He lacked the courage when it was time to score

I put my fingers interlaced
To ward off bad luck
At the window, eager, I will wait for your lap

The ball hit the crossbar
For the thousandth time
I'm not going to blame myself, if there are any guilty parties, it's you