Paroles et traduction João Pedro Pais - Má Pontaria

Má Pontaria

Não sou parte da jogada
Vejo do segundo andar
Não passei do hall de entrada
Não me dou nem quero dar

Imponho a minha sabedoria
Noutro jogo de xadrez
Xeque ao rei, má pontaria
A minha sina é como vês

Pode ser que tudo até bata certo
Podes crer da próxima vou ser mais esperto

O rapaz perdeu, o pontapé doeu
Não teve jeito pra rematar
O árbitro apitou, a bola falhou
Faltou-lhe a coragem na hora de marcar

Eu ponho os dedos entrelaçados
Pra o azar afugentar
Na janela entusiasmado, pelo teu colo eu vou esperar

O esférico bateu na trave
Pela milésima vez
Não me vou culpabilizar, se há culpados são vocês

Неточный удар

Я не часть этой игры,
Наблюдаю со второго этажа.
Не прошел дальше холла,
Не связываюсь и не хочу связываться.

Я применяю свою мудрость
В другой игре, в шахматах.
Шах королю, неточный удар,
Моя судьба, как видишь, такова.

Может быть, все даже сложится удачно,
Можешь поверить, в следующий раз я буду умнее.

Парень проиграл, удар был болезненным,
Не смог как следует завершить атаку.
Судья свистнул, мяч пролетел мимо,
Ему не хватило смелости в момент удара.

Я скрещиваю пальцы,
Чтобы отпугнуть неудачу.
В окне, полный энтузиазма, я буду ждать твоих объятий.

Мяч попал в штангу,
В тысячный раз.
Я не буду винить себя, если есть виноватые, то это вы.