Paroles et traduction João Pedro Pais - Noite

Noite

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder
E se a noite pode ser longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste agradar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrar
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Quando acordares de quase nada te irás lembrar
O sonho fez-se à estrada, na berma vai morar
E se a noite for longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste saudar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrar
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder

Night

If you fall asleep, your books will remain unread
And if you drink the senses, you will lose
And if the night can be long and you don't wake up anymore
And if yesterday was closer you didn't know how to please

If you fall when you jump, no one will pick you up
Hide in a pure temple, then show yourself
Raise the sword in the air, pierce your body, watch you bleed
Try to say the words without ever imagining them

When you wake up from almost nothing you will remember
The dream took to the road, will live on the side of the road
And if the night is long and you don't wake up anymore
And if yesterday was closer you didn't know how to greet

If you fall when you jump, no one will pick you up
Hide in a pure temple, then show yourself
Raise the sword in the air, pierce your body, watch you bleed
Try to say the words without ever imagining them

If you fall asleep, your books will remain unread
And if you drink the senses, you will lose