Paroles et traduction João Pedro Pais - Noite

Noite

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder
E se a noite pode ser longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste agradar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrar
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Quando acordares de quase nada te irás lembrar
O sonho fez-se à estrada, na berma vai morar
E se a noite for longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste saudar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrar
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder

Nuit

Si tu t'endors, tes livres resteront à lire
Et si tu bois tes sens, tu les perdras
Et si la nuit peut être longue et que tu ne te réveilles plus jamais
Et si hier était plus proche, tu ne l'as pas su faire plaisir

Si tu tombes en sautant, personne ne te relèvera
Te cacher dans un temple pur, pour te montrer ensuite
Levez l'épée dans les airs, percez votre corps, regardez-vous saigner
Essayer de dire les mots sans jamais les imaginer

Quand tu te réveilleras, tu ne te souviendras presque de rien
Le rêve s'est fait à la route, sur le bord du chemin il va habiter
Et si la nuit est longue et que tu ne te réveilles plus jamais
Et si hier était plus proche, tu ne l'as pas su saluer

Si tu tombes en sautant, personne ne te relèvera
Te cacher dans un temple pur, pour te montrer ensuite
Levez l'épée dans les airs, percez votre corps, regardez-vous saigner
Essayer de dire les mots sans jamais les imaginer

Si tu t'endors, tes livres resteront à lire
Et si tu bois tes sens, tu les perdras