Paroles et traduction João Pedro Pais - Onde Quer Que Vá

Onde Quer Que Vá

Onde quer que vá escrevo o teu nome
Onde quer que eu esteja, alguém se esconde
Numa gruta além, sopra um murmúrio
Solta-se uma voz vinda do escuro

Por mais que uma palavra se diga a medo
Por mais que eu veja um vulto, guardo segredo
Tocas-me no rosto, que eu sempre quis
Soltas uma lágrima quando sorris

Grito por ti, sentido
Chamo por ti, perdido
Andamos aqui, sofridos de dor

Onde quer que pare, há um sinal
Às vezes discreto, o que é normal (o que é normal)
Sua ausência faz-me entristecer
Quem tudo quer, tudo deita a perder

Somos assim, sentidos
Estamos aqui, perdidos
Andamos a fim, eu de ti e tu de mim

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Куда бы я ни шел

Куда бы я ни шел, я пишу твое имя
Где бы я ни был, кто-то прячется
В дальней пещере раздается шепот
Из темноты доносится голос

Как бы робко ни было произнесено слово
Даже если я вижу призрак, я храню тайну
Ты касаешься моего лица, которого я всегда желал
Ты роняешь слезу, когда улыбаешься

Я кричу по тебе, чувствуя
Я зову тебя, потерянный
Мы здесь, страдаем от боли

Где бы я ни остановился, есть знак
Иногда незаметный, что нормально (что нормально)
Твое отсутствие заставляет меня грустить
Кто хочет все, все теряет

Мы такие, чувствующие
Мы здесь, потерянные
Мы стремимся, я к тебе, а ты ко мне

Освободи свой голос, позволь себе увлечься
Когда мы одни, ничто нас не остановит
Освободи свой голос, позволь себе увлечься
Когда мы одни, ничто нас не остановит

Освободи свой голос, позволь себе увлечься
Когда мы одни, ничто нас не остановит
Освободи свой голос, позволь себе увлечься
Когда мы одни, ничто нас не остановит