Paroles et traduction João Pedro Pais - Quando

Quando

Quando um homem chora
É porque apagou
Uma vela acesa
Que se transformou

Quando um homem grita
Silêncio adiou
A tristeza aflita
Que de mim voou

Se pudesse
Ser mais um ao luar
Se soubesse
Que na rua
Te ia ver dançar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Quando um homem erra
É porque ousou

Transformar a guerra
Num rasto de pó

Quando uma criança
Ao peito juntou
Um abraço imenso
Que tudo mudou

Se pudesse
Ser mais um ao luar
Se soubesse
Que na rua
Te ia ver dançar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Se pudesse
Ser mais um ao luar
Se soubesse
Que na rua
Te ia ver dançar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar

Ia então
Dar-te a mão
Deixar-me embalar
Deixar-me embalar

Когда

Когда мужчина плачет,
Значит, погасил
Зажжённую свечу,
Что превратилась

Когда мужчина кричит,
Тишину отложил,
Печаль измученную,
Что от меня улетела.

Если бы я мог
Быть ещё одним при лунном свете,
Если бы я знал,
Что на улице
Увижу тебя танцующей,

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Когда мужчина ошибается,
Значит, он осмелился

Превратить войну
В след из пыли.

Когда ребёнок
К груди прижал
Объятие огромное,
Что всё изменило.

Если бы я мог
Быть ещё одним при лунном свете,
Если бы я знал,
Что на улице
Увижу тебя танцующей,

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Если бы я мог
Быть ещё одним при лунном свете,
Если бы я знал,
Что на улице
Увижу тебя танцующей,

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.

Я бы тогда
Взял тебя за руку,
Позволил себе увлечься.
Позволил себе увлечься.