Sem Perguntar - João Pedro Pais traduction en allemand

Sem Perguntar

Sem perguntar sei de notícias tuas
Leio em sinais esquecidos por aqui
Esta distância é um nada que magoa
Eu não consigo existir sem ti

Se a tua voz pertence a outra pessoa
O teu silêncio não lhe pode pertencer
A paisagem é uma palavra à toa
Que não te disse, nunca quiseste saber

Onde estás, que não te vejo?
Andas longe no teu vagar
Procuro apenas no meu desejo
Apenas em mim te sei encontrar

Esse adeus continua até hoje
A despedida teve um nome qualquer
Devagar o tempo foge
Foge contigo e sou eu que o estou a perder

Tenho tantos sonhos guardados
Tenho tantas lembranças de ti
Recomeço os planos adiados
E começo a imaginar-te aqui

Onde estás, que não te vejo?
Andas longe no teu vagar
Procuro apenas no meu desejo
Apenas em mim te sei encontrar
Apenas em mim te sei encontrar

Ohne zu fragen

Ohne zu fragen, weiß ich Neues von dir
Ich lese es in vergessenen Zeichen hier
Diese Entfernung ist ein Nichts, das schmerzt
Ich kann ohne dich nicht existieren

Wenn deine Stimme einer anderen Person gehört
Dein Schweigen kann nicht ihm gehören
Die Landschaft ist ein leeres Wort
Das ich dir nicht sagte, du wolltest es nie wissen

Wo bist du, dass ich dich nicht sehe?
Du bist fern auf deinen Wegen
Ich suche nur in meiner Sehnsucht
Nur in mir weiß ich dich zu finden

Dieser Abschied dauert bis heute an
Der Abschied hatte irgendeinen Namen
Langsam flieht die Zeit
Sie flieht mit dir, und ich bin es, der sie verliert

Ich habe so viele aufbewahrte Träume
Ich habe so viele Erinnerungen an dich
Ich beginne die aufgeschobenen Pläne von Neuem
Und ich fange an, mir dich hier vorzustellen

Wo bist du, dass ich dich nicht sehe?
Du bist fern auf deinen Wegen
Ich suche nur in meiner Sehnsucht
Nur in mir weiß ich dich zu finden
Nur in mir weiß ich dich zu finden