Paroles et traduction João Pedro Pais - Sem Perguntar

Sem Perguntar

Sem perguntar sei de notícias tuas
Leio em sinais esquecidos por aqui
Esta distância é um nada que magoa
Eu não consigo existir sem ti

Se a tua voz pertence a outra pessoa
O teu silêncio não lhe pode pertencer
A paisagem é uma palavra à toa
Que não te disse, nunca quiseste saber

Onde estás, que não te vejo?
Andas longe no teu vagar
Procuro apenas no meu desejo
Apenas em mim te sei encontrar

Esse adeus continua até hoje
A despedida teve um nome qualquer
Devagar o tempo foge
Foge contigo e sou eu que o estou a perder

Tenho tantos sonhos guardados
Tenho tantas lembranças de ti
Recomeço os planos adiados
E começo a imaginar-te aqui

Onde estás, que não te vejo?
Andas longe no teu vagar
Procuro apenas no meu desejo
Apenas em mim te sei encontrar
Apenas em mim te sei encontrar

Don't Ask

Without asking, I hear your news
I read in signs forgotten around here
This distance is a nothing that hurts
I can't exist without you

If your voice belongs to someone else
Your silence cannot belong to him
The landscape is an empty word
That I didn't tell you you never wanted to know

Where are you that I can't see you?
You wander far in your wandering
I search only in my desire
Only in myself do I know how to find you

That goodbye still lingers today
The farewell had some other name
Time slowly escapes
It escapes with you, and I'm the one losing it

I have so many dreams stored away
I have so many memories of you
I'm starting the postponed plans again
And I'm beginning to imagine you here

Where are you that I can't see you?
You wander far in your wandering
I search only in my desire
Only in myself do I know how to find you
Only in myself do I know how to find you