Paroles et traduction João Pedro Pais - Tão Perto

Tão Perto

Já me perdi
Contando as estrelas
Adormeci
Meditando com elas

Já me guardei
De todos os olhares
Já me escondi
Em todos os lugares

O corpo só dói
Quando se recua
Um brilho nos olhos
Que te vem da Lua

Tão perto
Tão longe
No meu vagar
Estou fraco
Estou farto
Por que esperar?
Eu e o luar
No meu vaguear

Já me deixei
De poder falar
Já me fartei
De te ouvir calar

Ainda não sei
Se sei perdoar
Já me cansei
De te querer mudar

Tu reclamas
Por cada momento
Esta chama
Que arde em fogo lento

Tão perto
Tão longe
No meu vagar
Estou fraco
Estou farto
Por que esperar?

Tão Perto
Tão longe
No meu vagar
Estou fraco
Estou farto
Por que esperar?
Eu e o luar
No meu vaguear

Eu e o luar
No meu vaguear
Eu e o luar
No meu vaguear
No meu vaguear

So Close

I've lost myself
Counting the stars
I fell asleep
Meditating with them

I've been hiding myself
From every gaze
I've hidden myself
In every place

My body only hurts
When it retreats
A sparkle in my eyes
That comes from the Moon

So close
So far
In my wandering
I am weak
I am fed up
Why wait?
The moonlight and I
In my wandering

I've let myself
Stop talking
I've had enough
Of listening to you be silent

I still don't know
If I know how to forgive
I've grown tired
Of wanting to change you

You complain
About every moment
This flame
That burns with a slow fire

So close
So far
In my wandering
I am weak
I am fed up
Why wait?

So close
So far
In my wandering
I am weak
I am fed up
Why wait?
The moonlight and I
In my wandering

The moonlight and I
In my wandering
The moonlight and I
In my wandering
In my wandering