Um Resto de Tudo - João Pedro Pais traduction en allemand

Um Resto de Tudo

Desce pela avenida a lua nua
Divagando à sorte, dormita nas ruas
Faz-se de esquecida, a minha e tua
Deixando um rasto, que nos apazigua

Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
Como um barco perdido à deriva no mar
A vida que levas de novo outra vez
O mundo que gira sempre a teus pés

Sou a palavra amiga que gostas de ouvir
A sombra esquecida que te viu partir
A noite vadia que queres conhecer
Sou mais um dos homens que te nega e dá prazer

A voz da tua alma que te faz levitar
O átrio da escada pra tu te sentares
Sou as cartas rasgadas que tu não lês
A tua verdade, mostrando quem és

Entra pela vitrina surrealista
Faz malabarismo a ilusionista
Ilumina o céu que nos devora
Já se sente o frio, está na hora de irmos embora

Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
Como um barco perdido à deriva no mar
A vida que levas de novo outra vez
O mundo que gira sempre a teus pés

Sou a palavra amiga que gostas de ouvir
A sombra esquecida que te viu partir
A noite vadia que queres conhecer
Sou mais um dos homens que te nega e dá prazer

Sou a voz da tua alma que te faz levitar
O átrio da escada pra tu te sentares
Sou as cartas rasgadas que tu não lês
A tua verdade, mostrando quem és

Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
Um barco perdido à deriva no mar
A vida que levas de novo outra vez
O mundo que gira sempre a teus pés

Sou a palavra amiga que gostas de ouvir
A sombra esquecida que te viu partir
A noite vadia que queres conhecer
Sou mais um dos homens que te nega e dá prazer

A voz da tua alma que te faz levitar
O átrio da escada pra tu te sentares
Sou as cartas rasgadas que tu não lês
A tua verdade, mostrando quem és

O resto de tudo
Que possa existir
Mostrando quem és
O resto de tudo

Ein Rest von Allem

Der nackte Mond zieht die Allee hinab
Ziellos umherschweifend, döst er in den Straßen
Er gibt vor, vergessen zu sein, mein und dein
Eine Spur hinterlassend, die uns beruhigt

Ich bin ein Wesen, das du hasst, aber gerne liebst
Wie ein verlorenes Schiff, das auf dem Meer treibt
Das Leben, das du immer wieder von neuem führst
Die Welt, die sich immer zu deinen Füßen dreht

Ich bin das freundschaftliche Wort, das du gerne hörst
Der vergessene Schatten, der dich gehen sah
Die liederliche Nacht, die du kennenlernen willst
Ich bin einer jener Männer mehr, der dich abweist und dir Lust bereitet

Die Stimme deiner Seele, die dich schweben lässt
Der Treppenabsatz, damit du dich setzen kannst
Ich bin die zerrissenen Briefe, die du nicht liest
Deine Wahrheit, die zeigt, wer du bist

Sie tritt durch das surrealistische Schaufenster ein
Die Illusionistin jongliert
Sie erhellt den Himmel, der uns verschlingt
Man spürt schon die Kälte, es ist Zeit für uns zu gehen

Ich bin ein Wesen, das du hasst, aber gerne liebst
Wie ein verlorenes Schiff, das auf dem Meer treibt
Das Leben, das du immer wieder von neuem führst
Die Welt, die sich immer zu deinen Füßen dreht

Ich bin das freundschaftliche Wort, das du gerne hörst
Der vergessene Schatten, der dich gehen sah
Die liederliche Nacht, die du kennenlernen willst
Ich bin einer jener Männer mehr, der dich abweist und dir Lust bereitet

Ich bin die Stimme deiner Seele, die dich schweben lässt
Der Treppenabsatz, damit du dich setzen kannst
Ich bin die zerrissenen Briefe, die du nicht liest
Deine Wahrheit, die zeigt, wer du bist

Ich bin ein Wesen, das du hasst, aber gerne liebst
Ein verlorenes Schiff, das auf dem Meer treibt
Das Leben, das du immer wieder von neuem führst
Die Welt, die sich immer zu deinen Füßen dreht

Ich bin das freundschaftliche Wort, das du gerne hörst
Der vergessene Schatten, der dich gehen sah
Die liederliche Nacht, die du kennenlernen willst
Ich bin einer jener Männer mehr, der dich abweist und dir Lust bereitet

Die Stimme deiner Seele, die dich schweben lässt
Der Treppenabsatz, damit du dich setzen kannst
Ich bin die zerrissenen Briefe, die du nicht liest
Deine Wahrheit, die zeigt, wer du bist

Der Rest von Allem
Das es geben mag
Zeigend, wer du bist
Der Rest von Allem