Entre a Raiva e a Saudade - João Pedro e Cristiano traduction en allemand

Entre a Raiva e a Saudade

De que adianta ser teu anjo
E ao mesmo tempo teu castigo?
De que adianta me amar,
Logo depois brigar comigo?
Então pra que dizer te amo?
Se te detesto? é a frase,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coração mudo,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coração mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Então me diz o que verdade,
É o seu tapa ou o seu beijo?
Me diz o que que mentira,
É o seu ódio ou seu desejo?
Eu tenho um coração perdido,
Que ja não sabe o que fazer.
Se ta perto, ta brigando,
Se ta longe, ta chorando
De saudade de você
Se ta perto, ta brigando,
Se ta longe, ta chorando
De saudade de você
Joga pra cima e vai assim, vai lá
De que adianta ser teu anjo
E ao mesmo tempo teu castigo?
De que adianta me amar,
Logo depois brigar comigo?
Então pra que dizer te amo?
Se te detesto é a frase,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coraçao mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coraçao mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Então me diz o que verdade,
É o seu tapa ou o seu beijo?
Me diz o que que é mentira,
É o seu ódio ou seu desejo?
Eu tenho um coração perdido,
Que já não sabe o que fazer.
Se ta perto, ta brigando,
E ta longe, ta chorando
De saudade de você
Se ta perto, ta brigando,
E ta longe, ta chorando
De saudade de você

Zwischen Wut und Sehnsucht

Was nützt es, dein Engel zu sein
Und gleichzeitig deine Strafe?
Was nützt es, mich zu lieben,
Um gleich danach mit mir zu streiten?
Wozu dann sagen „Ich liebe dich“?
Wenn „Ich hasse dich“ der Satz ist,
Der immer nach allem kommt
Und mein Herz stumm macht,
Der immer nach allem kommt
Und mein Herz stumm macht,
Zwischen Wut und Sehnsucht.
Also sag mir, was ist Wahrheit,
Ist es dein Schlag oder dein Kuss?
Sag mir, was ist Lüge,
Ist es dein Hass oder dein Verlangen?
Ich habe ein verlorenes Herz,
Das nicht mehr weiß, was es tun soll.
Wenn du nah bist, streitest du,
Wenn du fern bist, weinst du
Vor Sehnsucht nach dir
Wenn du nah bist, streitest du,
Wenn du fern bist, weinst du
Vor Sehnsucht nach dir
Hoch die Hände und los geht's, kommt schon!
Was nützt es, dein Engel zu sein
Und gleichzeitig deine Strafe?
Was nützt es, mich zu lieben,
Um gleich danach mit mir zu streiten?
Wozu dann sagen „Ich liebe dich“?
Wenn „Ich hasse dich“ der Satz ist,
Der immer nach allem kommt
Und mein Herz stumm macht,
Zwischen Wut und Sehnsucht.
Der immer nach allem kommt
Und mein Herz stumm macht,
Zwischen Wut und Sehnsucht.
Also sag mir, was ist Wahrheit,
Ist es dein Schlag oder dein Kuss?
Sag mir, was ist Lüge,
Ist es dein Hass oder dein Verlangen?
Ich habe ein verlorenes Herz,
Das schon nicht mehr weiß, was es tun soll.
Wenn du nah bist, streitest du,
Und bist du fern, weinst du
Vor Sehnsucht nach dir
Wenn du nah bist, streitest du,
Und bist du fern, weinst du
Vor Sehnsucht nach dir