Paroles et traduction João Pedro e Cristiano - Entre a Raiva e a Saudade

Entre a Raiva e a Saudade

De que adianta ser teu anjo
E ao mesmo tempo teu castigo?
De que adianta me amar,
Logo depois brigar comigo?
Então pra que dizer te amo?
Se te detesto? é a frase,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coração mudo,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coração mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Então me diz o que verdade,
É o seu tapa ou o seu beijo?
Me diz o que que mentira,
É o seu ódio ou seu desejo?
Eu tenho um coração perdido,
Que ja não sabe o que fazer.
Se ta perto, ta brigando,
Se ta longe, ta chorando
De saudade de você
Se ta perto, ta brigando,
Se ta longe, ta chorando
De saudade de você
Joga pra cima e vai assim, vai lá
De que adianta ser teu anjo
E ao mesmo tempo teu castigo?
De que adianta me amar,
Logo depois brigar comigo?
Então pra que dizer te amo?
Se te detesto é a frase,
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coraçao mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Que sempre vem depois de tudo
E deixa o meu coraçao mudo,
Entre a raiva e a saudade.
Então me diz o que verdade,
É o seu tapa ou o seu beijo?
Me diz o que que é mentira,
É o seu ódio ou seu desejo?
Eu tenho um coração perdido,
Que já não sabe o que fazer.
Se ta perto, ta brigando,
E ta longe, ta chorando
De saudade de você
Se ta perto, ta brigando,
E ta longe, ta chorando
De saudade de você

Caught Between Anger and Longing

What good does it do to be your angel
And at the same time your punishment?
What good does it do to love me,
Only to fight with me afterward?
So why say you love me?
If you detest me? It's the phrase,
That always comes after everything
And leaves my heart silent,
That always comes after everything,
And leaves my heart silent,
Caught between anger and longing.
So tell me the truth,
Is it your slap or your kiss?
Tell me what's the lie,
Is it your hatred or your desire?
I have a lost heart,
That no longer knows what to do.
If you're near, you're fighting,
If you're far, you're crying
Longing for you,
If you're near, you're fighting,
If you're far, you're crying
Longing for you
Just keep going up and down
What good does it do to be your angel
And at the same time your punishment?
What good does it do to love me,
Only afterward to fight with me?
So why say, I love you?
If you detest me, it's the phrase,
That always comes after everything
And leaves my heart silent,
Caught between anger and longing.
That always comes after everything,
And leaves my heart silent,
Caught between anger and longing.
So tell me the truth,
Is it your slap or your kiss?
Tell me what's the lie,
Is it your hatred or your desire?
I have a lost heart,
That no longer knows what do to.
If you're near, you're fighting,
If you're far, you're crying
Longing for you,
If you're near, you're fighting,
If you're far, you're crying
Longing for you