Paroles et traduction João Pedro e Cristiano - Eu Disse Não

Eu Disse Não

Ontem ela voltou a me procurar
Pediu de joelhos o meu perdão
Vi nos seus olhos tristes o pranto rolar
Mas eu disse não, somente não
Por Deus, eu quis perdoar, mas não fui capaz
Da boca pra fora eu perdoaria
Mas meu coração jamais
Como eu poderia perdoar aquela
Que em minha vida só me maltratou
Como eu poderia arrancar a mágoa
Do meu coração que ela enganou
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Eu mandei embora meu antigo amor
Quando ela saiu, eu fechei a porta
Beijei seu retrato e chorei de dor
Como eu poderia perdoar aquela
Que em minha vida só me maltratou
Como eu poderia arrancar a mágoa
Do meu coração que ela enganou
Chorando por dentro, sorrindo por fora
Eu mandei embora meu antigo amor
Quando ela saiu, eu fechei a porta
Beijei seu retrato e chorei de dor

Я сказал "Нет"

Вчера она вернулась ко мне,
Просила прощения на коленях.
Я видел в её грустных глазах слёзы,
Но я сказал "нет", только "нет".
Боже, я хотел простить, но не смог.
Губами я бы простил,
Но не сердцем, никогда.
Как я мог простить ту,
Которая только и делала, что обижала меня?
Как я мог вырвать боль
Из своего сердца, которое она обманула?
Плача внутри, улыбаясь снаружи,
Я отпустил свою бывшую любовь.
Когда она ушла, я закрыл дверь,
Поцеловал её портрет и заплакал от боли.
Как я мог простить ту,
Которая только и делала, что обижала меня?
Как я мог вырвать боль
Из своего сердца, которое она обманула?
Плача внутри, улыбаясь снаружи,
Я отпустил свою бывшую любовь.
Когда она ушла, я закрыл дверь,
Поцеловал её портрет и заплакал от боли.