Ira - João Pedro e Cristiano traduction en allemand

Ira

Assim na roça e perto da minha casa tinha
Um tal tipo Brasa filho de Maria Pira
Maria Pira casada com João Otavio conhecido homem bravo
No sertão de tanta ira

O chico brasa foi crescendo e foi sentindo
Seu instinto de menino pedindo pra viajar
E quando mais ele crescia e ia vendo
Que o sertão era pequeno ele queria aventurar

Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Belo dia perto daquela fazenda foi morar
Uma pequena de um modo de lua clara

Pele morena linda da cor de canela uma deusa
Tinha ela uma beleza tão rara
Mas o destino preparou uma surpresa
E pela mesma beleza dois centímetros de uais

E o olhar que tinha mais que o brilho
Transformava pai e filho em dois valentes rivais
E Joao dizia em sua ira essa mulher ninguém me tira
Chico dizia em sua ira essa ninguém me tira

E Chico Brasa reconhecendo o perigo levando
A moça consigo fugiu para capital
Obedecendo as ordens do coração
Jurou que para o sertão não voltaria nem a pau
Quando o Joao ficou sabendo dessa fuga
Encheu o rosto de ruga e de barro cinturão

Se esquecendo que o rival era seu filho
Pois o dedo no gatilho e o ódio no coração
Matou o filho e matou a rapariga
Quando não quer dois não briga a sua filosofia

Rumou de volta pro sertão de Tandaira
E agora ninguém me tira dessa sua sela fria
No coração de todo igual sertanejo ficou dúvida
E medo desespero e revolta
Prisioneiro da sua própria consciência
Se não existe inocência não tem esse e solta
E no sertão agora o João vive sozinho
Feito um velho passarinho que já não pode voar
Porque é preso todo homem quando erra consciência
Feito terra que não se pode plantar
João tava certo em sua ira desse sertão ninguém me tira
João tava certo em sua ira seus sentimentos são mentiras
Lêlêrê

Zorn

So auf dem Land und nahe meinem Haus gab es
Einen gewissen Typen Brasa, Sohn von Maria Pira
Maria Pira, verheiratet mit João Otavio, bekannt als jähzorniger Mann
Im Sertão von so viel Zorn

Der Chico Brasa wuchs heran und spürte
Seinen Jungeninstinkt, der ihn drängte zu reisen
Und je mehr er wuchs und sah
Dass der Sertão klein war, wollte er Abenteuer erleben

Sein Vater sagte in seinem Zorn: Aus diesem Sertão holt mich niemand raus
Sein Vater sagte in seinem Zorn: Aus diesem Sertão holt mich niemand raus
Eines schönen Tages zog in die Nähe jener Farm
Ein Mädchen, schön wie der klare Mond

Braune Haut, schön wie Zimt, eine Göttin
Sie besaß eine so seltene Schönheit
Aber das Schicksal bereitete eine Überraschung vor
Und wegen derselben Schönheit, o weh,

Der Blick, der mehr als nur Glanz hatte,
Verwandelte Vater und Sohn in zwei erbitterte Rivalen
Und Joao sagte in seinem Zorn: Diese Frau nimmt mir keiner
Chico sagte in seinem Zorn: Diese nimmt mir keiner

Und Chico Brasa, die Gefahr erkennend, nahm
Das Mädchen mit sich und floh in die Hauptstadt
Den Befehlen des Herzens gehorchend
Schwor er, dass er in den Sertão nicht zurückkehren würde, nicht um alles in der Welt
Als Joao von dieser Flucht erfuhr
Bekam er Zornesfalten und griff zum Gürtel

Vergessend, dass der Rivale sein Sohn war
Legte den Finger an den Abzug und Hass ins Herz
Tötete den Sohn und tötete das Mädchen
Seine Philosophie: 'Zwei streiten nicht, wenn sie nicht wollen.'

Kehrte zurück zum Sertão von Tandaira
Und nun holt mich niemand aus dieser kalten Zelle
Im Herzen jedes einfachen Sertanejo blieb Zweifel
Und Angst, Verzweiflung und Aufruhr
Gefangener seines eigenen Gewissens
Wenn es keine Unschuld gibt, gibt es weder Schuldspruch noch Freilassung
Und im Sertão lebt João nun allein
Wie ein alter kleiner Vogel, der nicht mehr fliegen kann
Denn jeder Mann ist gefangen, wenn sein Gewissen ihn plagt
Wie Land, das man nicht bepflanzen kann
João hatte Recht mit seinem Zorn: Aus diesem Sertão holt mich niemand raus
João hatte Recht mit seinem Zorn; seine Gefühle sind Lügen
Lêlêrê