Paroles et traduction João Pedro e Cristiano - Ira

Ira

Assim na roça e perto da minha casa tinha
Um tal tipo Brasa filho de Maria Pira
Maria Pira casada com João Otavio conhecido homem bravo
No sertão de tanta ira

O chico brasa foi crescendo e foi sentindo
Seu instinto de menino pedindo pra viajar
E quando mais ele crescia e ia vendo
Que o sertão era pequeno ele queria aventurar

Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Belo dia perto daquela fazenda foi morar
Uma pequena de um modo de lua clara

Pele morena linda da cor de canela uma deusa
Tinha ela uma beleza tão rara
Mas o destino preparou uma surpresa
E pela mesma beleza dois centímetros de uais

E o olhar que tinha mais que o brilho
Transformava pai e filho em dois valentes rivais
E Joao dizia em sua ira essa mulher ninguém me tira
Chico dizia em sua ira essa ninguém me tira

E Chico Brasa reconhecendo o perigo levando
A moça consigo fugiu para capital
Obedecendo as ordens do coração
Jurou que para o sertão não voltaria nem a pau
Quando o Joao ficou sabendo dessa fuga
Encheu o rosto de ruga e de barro cinturão

Se esquecendo que o rival era seu filho
Pois o dedo no gatilho e o ódio no coração
Matou o filho e matou a rapariga
Quando não quer dois não briga a sua filosofia

Rumou de volta pro sertão de Tandaira
E agora ninguém me tira dessa sua sela fria
No coração de todo igual sertanejo ficou dúvida
E medo desespero e revolta
Prisioneiro da sua própria consciência
Se não existe inocência não tem esse e solta
E no sertão agora o João vive sozinho
Feito um velho passarinho que já não pode voar
Porque é preso todo homem quando erra consciência
Feito terra que não se pode plantar
João tava certo em sua ira desse sertão ninguém me tira
João tava certo em sua ira seus sentimentos são mentiras
Lêlêrê

Anger

So in the country and close to my home there was
A such kind of Ember son of Mary Pira
Maria Pira married to John Otavio known as a brave man
In the outback of so much anger

The boy Ember went growing up and went feeling
His instinct of boy asking to travel
And when more he grew up and went seeing
That the outback was small he wanted to adventure

His father said in his anger from this outback nobody gets me
His father said in his anger from this outback nobody gets me
A beautiful day close to that farm went to live
A small one in the way of bright moon

Pretty brunette skin of cinnamon color, a goddess
She had such rare beauty
But destiny prepared a surprise
And for the same beauty two centimeters of evils

And the look that had more than the brightness
Transformed father and son into two brave rivals
And John said in his anger this woman nobody takes from me
Ember said in his anger this one nobody takes from me

And Ember recognizing the danger take
The girl with him ran away to the capital
Obeying the orders of the heart
He swore that to the outback wouldn't go back even with a stick
When John found out about this escape
Filled his face with wrinkle and mud belt

Forgetting that the rival was his son
Because the finger on the trigger and the hate in the heart
Killed the son and killed the girl
When one doesn't want it two doesn't fight is his philosophy

Headed back to the outback of Tandaira
And now nobody takes me from this cold saddle
In the heart of all equal countryman there was doubt
And fear despair and revolt
Prisoner of his own conscience
If there is no innocence there is no there and he was released
And in the outback now John lives alone
Like an old sparrow that can't fly no more
Because every man is arrested when he fails conscience
Like land that can't be planted
John was right in his anger from this outback nobody takes me
John was right in his anger his feelings are lies
Lelê