Tudo Outra Vez - João Pedro e Cristiano traduction en allemand

Tudo Outra Vez

Há tempo, muito tempo que eu estou
Longe de casa
E nessas ilhas cheias de distância
O meu blusão de couro se estragou

Ouvi dizer num papo da rapaziada
Que aquele amigo que embarcou comigo
Cheio de esperança e fé
Já se mandou

Sentado à beira do caminho
Pra pedir carona
Tenho falado a mulher companheira
Quem sabe lá no trópico
A vida esteja a mil

E um cara que transava à noite
No Danúbio azul
Me disse que faz sol
Na América do Sul
E nossas irmãs nos esperam
No coração do Brasil

Minha rede branca
Meu cachorro ligeiro
Sertão, olha o Concorde
Que vem vindo do estrangeiro
O fim do termo saudade
Com o charme brasileiro
De alguém sozinho a cismar

Gente de minha rua
Como eu andei distante
Quando eu desapareci
Ela arranjou um amante
Minha normalista linda
Ainda sou estudante
Pra vida que eu quero dar

Até parece que foi ontem
Minha mocidade
Com diploma de sofrer
De outra universidade
Minha fala nordestina
Quero esquecer o francês, oh-oh

E vou viver as coisas novas
Que também são boas
E o amor, humor das praças, cheias de pessoas
Agora eu quero tudo
Tudo outra vez

Minha rede branca
Meu cachorro ligeiro
Sertão, olha o Concorde
Que vem vindo do estrangeiro
O fim do termo saudade
Com o charme brasileiro
De alguém sozinho a cismar

Gente de minha rua
Como eu andei distante
Quando eu desapareci
Ela arranjou um amante
Minha normalista linda
Ainda sou estudante
Pra vida que eu quero dar

Alles Wieder

Es ist lange, sehr lange her, dass ich
Weit weg von zu Hause bin
Und auf diesen Inseln voller Entfernung
Ist meine Lederjacke kaputt gegangen

Ich hörte von den Jungs erzählen
Dass jener Freund, der mit mir losfuhr,
Voller Hoffnung und Glauben,
Schon weg ist

Sitzend am Wegesrand
Um um Mitfahrgelegenheit zu bitten
Habe ich meiner Gefährtin erzählt,
Wer weiß, ob dort in den Tropen
Das Leben vielleicht auf Hochtouren läuft

Und ein Kerl, der nachts
An der blauen Donau trieb,
Sagte mir, dass die Sonne scheint
In Südamerika
Und unsere Schwestern warten auf uns
Im Herzen Brasiliens

Meine weiße Hängematte
Mein schneller Hund
Sertão, schau die Concorde,
Die aus dem Ausland kommt
Das Ende des Wortes Saudade
Mit dem brasilianischen Charme
Von jemandem, der allein grübelt

Leute aus meiner Straße
Wie weit weg ich war
Als ich verschwand,
Fand sie einen Liebhaber
Meine schöne Lehramtsstudentin
Ich bin immer noch Student
Für das Leben, das ich dir geben will

Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Meine Jugend
Mit einem Diplom des Leidens
Von einer anderen Universität
Meine nordöstliche Sprechweise
Ich will das Französisch vergessen, oh-oh

Und ich werde die neuen Dinge leben
Die auch gut sind
Und die Liebe, den Humor der Plätze, voller Menschen
Jetzt will ich alles
Alles wieder

Meine weiße Hängematte
Mein schneller Hund
Sertão, schau die Concorde,
Die aus dem Ausland kommt
Das Ende des Wortes Saudade
Mit dem brasilianischen Charme
Von jemandem, der allein grübelt

Leute aus meiner Straße
Wie weit weg ich war
Als ich verschwand,
Fand sie einen Liebhaber
Meine schöne Lehramtsstudentin
Ich bin immer noch Student
Für das Leben, das ich dir geben will