Paroles et traduction João Pedro e Cristiano - Vida Pelo Avesso

Vida Pelo Avesso

Deixe tudo como está
Faz de conta que não vai embora
De nós dois quem vai chorar?
Ninguém vai poder dizer, agora

Amanhã é outro dia
E quem tem esta mania
De amar igual a mim
Por maior que seja a queda
No amor jamais se entrega
Quando chega o fim

Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer um pouco ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando o que não sou
Querendo um outro em meu lugar

Deixe tudo como está
Não precisa arrumar a casa
Vá sem pressa de voltar
Tenha espaço pra soltar as suas asas

Não lamente a nossa vida
Se não foi tão colorida
Como a gente imaginou
Foi tão linda no começo
Mas depois virou do avesso
E tudo terminou

Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer um pouco ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando o que não sou
Querendo um outro em meu lugar

Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando o que não sou
Querendo um outro em meu lugar

A Life Turned Upside Down

Just leave everything as is
Pretend you're not leaving
Who will cry for us?
No one will be able to tell now

Tomorrow is another day
And those who have this mania
Of loving like me
However great the fall
Never surrender in love
When the end comes

I won't say
That your absence won't hurt me
That I won't die a little when I lose you
That your goodbye won't knock me down

I prefer it this way
Than to have you here in my arms
Dreaming of someone who isn't me
Loving what I'm not
Wanting another in my place

Just leave everything as is
No need to tidy up
Take your time, no need to rush
Have space to spread your wings

Don't be sorry for our life
If it wasn't so colorful
As we had imagined
It was so beautiful at the beginning
But then it turned upside down
And it all ended

I won't say
That your absence won't hurt me
That I won't die a little when I lose you
That your goodbye won't knock me down

I prefer it this way
Than to have you here in my arms
Dreaming of someone who isn't me
Loving what I'm not
Wanting another in my place

I prefer it this way
Than to have you here in my arms
Dreaming of someone who isn't me
Loving what I'm not
Wanting another in my place