Paroles et traduction João Villaret - Fado Falado

Fado Falado

Fado triste
Fado negro das vielas
Onde a noite quando passa leva mais tempo a passar
Ouve-se a voz, voz inspirada de uma raça, que o mundo em fora nos levou pelo azul do mar
Se o fado se canta e chora também se pode falar
Mãos doloridas na guitarra
Que desgarra dor bizarra mãos insufridas mãos plangentes
Mãos fermentes impacientes
Mãos desoladas e sombrias
Desgraçadas doentias
Onde há traição ciúme e morte
E um coração a bater forte
Uma história bem singela
Um bairro antigo
Uma viela
E o marinheiro gingão e a Emília cigarreira que ainda tinha mais virtude que a própria Rosa Maria no dia da procissão da senhora da saúde
Os beijos que ele lhe dava
Trazia-os ele de longe
Trazia-os ele do mar
Eram bravios e salgados
E ao regressar à tardinha o mulherio tagarela
De todo o bairro de alfama
Cuchichavam em segredinhos
Que os sapatos dele e dela
Dormiam muito juntinhos
Debaixo da mesma cama
Pela janela da Emília entrava a Lua
E a guitarra à esquina de uma rua gemia dolente e a soluçar
E lá em casa...
Mãos doloridas na guitarra que desgarra dor bizarra
Mãos fermentes de desejo impacientes como um beijo
Mãos de fado
De pecado
A guitarra a afagar
Como um corpo de mulher para o despir e pr′ó beijar
Mas um dia...
Mas um dia santo deus ele não veio
Ela espera olhando a lua meu deus que sofrer aquele
O luar bate nas casas
O luar bate nas ruas mas não marca,
Mas não marca a sombra dele
Então procurou como doida e ao voltar de uma esquina
Viu ele acompanhado com outra ao lado de braço dado
Gingão feliz rufião
Um ar de fadista bizarro um cravo atrás da orelha e preso à boca vermelha o que resta de um cigarro
Lume e cinza na viela ela vê que homem aquele
O lume no peito dela...
...a cinza no olhar dele.
E então
E o ciúme chegou como lume queimou o seu peio a sangrar
Foi como vento que veio labareda a atear a fogueira a aumentar
Foi a visão infernal a imagem do mal que no bairro surgiu
Foi o amor que jurou que jurou e mentiu
Ah
Correm vertigens num grito direito ou maldito que há de perder
Puxa a navalha canalha não há quem te valha tu tens de morrer
Há alarido na viela que mulher aquela que paixão a sua
E cai um corpo sangrando nas pedras da rua
Mãos carinhosas generosas
Que não conhecem o rancor
Mãos que o fado compreendem
E entendem sua dor
Mãos que não mentem quando sentem
Outras mãos para acarinhar
Mão que brigam, que castigam
Mas que sabem perdoar
...Pouco a pouco o amor regressou como o lume queimou essas bocas febris
Foi o amor que voltou e a desgraça trocou para ser mais feliz
Foi uma luz renascida um sonho uma vida de novo a surgir
Foi o amor que voltou que voltou a sorrir
AH!
Há gargalhadas no ar e o sol a vibrar tem gritos de côr há alegria na viela e em cada janela renasce uma flor
Veio o perdão e depois felizes os dois lá vão lado a lado
E DIGAM LÁ SE PODE OU NÃO FALAR-SE O FADO

Spoken Fado

Sad fado,
Black fado of the alleyways,
Where the night, when it passes, takes longer to pass.
You hear the voice, the inspired voice of a race, that the world outside took us across the blue of the sea.
If fado is sung and cried, it can also be spoken.
Painful hands on the guitar,
That tear apart bizarre pain, suffering hands, plaintive hands,
Fermenting hands, impatient hands,
Desolate and somber hands,
Unfortunate, sickly hands,
Where there is betrayal, jealousy, and death,
And a heart beating strong,
A very simple story,
An old neighborhood,
An alleyway,
And the swaggering sailor and Emília the cigarette girl, who still had more virtue than Rosa Maria herself on the day of the procession of Our Lady of Health.
The kisses he gave her,
He brought them from afar,
He brought them from the sea,
They were wild and salty,
And upon returning in the afternoon, the gossiping women,
From the entire Alfama neighborhood,
Whispered in secrets,
That his and her shoes,
Slept very close together,
Under the same bed.
The Moon entered through Emília's window,
And the guitar at the corner of a street moaned sadly and sobbed.
And there at home...
Painful hands on the guitar that tear apart bizarre pain,
Fermenting hands of desire, impatient like a kiss,
Hands of fado,
Of sin,
Caressing the guitar,
Like a woman's body to undress and kiss.
But one day...
But one day, holy God, he didn't come.
She waits, looking at the moon, my God, what suffering that one.
The moonlight hits the houses,
The moonlight hits the streets, but it doesn't mark,
But it doesn't mark his shadow.
Then she searched like crazy, and upon returning from a corner,
She saw him accompanied, with another by his side, arm in arm.
Gingão, happy scoundrel,
A bizarre fado singer look, a carnation behind his ear, and stuck to his red mouth, what's left of a cigarette.
Fire and ash in the alleyway, she sees what kind of man that one is,
The fire in her chest...
...the ash in his gaze.
And then,
And jealousy came like fire, burning her chest, bleeding,
It was like wind that came, a flame to light, the fire to increase,
It was the infernal vision, the image of evil that appeared in the neighborhood,
It was the love that swore, that swore and lied.
Ah,
Vertigo runs in a scream, right or cursed, that she must lose,
Pull the knife, scoundrel, no one can save you, you have to die.
There's commotion in the alleyway, what a woman that one, what passion is hers,
And a body falls bleeding on the stones of the street.
Caring, generous hands,
That know no rancor,
Hands that understand fado,
And understand her pain,
Hands that don't lie when they feel,
Other hands to caress,
Hands that fight, that punish,
But that know how to forgive.
...Little by little, love returned like the fire that burned those feverish mouths,
It was love that returned and exchanged misfortune to be happier,
It was a reborn light, a dream, a life emerging anew,
It was love that returned, that returned to smile.
AH!
There's laughter in the air, and the sun vibrating, there are shouts of color, there's joy in the alleyway, and in each window, a flower is reborn.
Forgiveness came, and then, happy, the two go side by side.
AND TELL ME IF FADO CAN OR CANNOT BE SPOKEN.