Paroles et traduction João Villaret - Fado Falado

Fado Falado

Fado triste
Fado negro das vielas
Onde a noite quando passa leva mais tempo a passar
Ouve-se a voz, voz inspirada de uma raça, que o mundo em fora nos levou pelo azul do mar
Se o fado se canta e chora também se pode falar
Mãos doloridas na guitarra
Que desgarra dor bizarra mãos insufridas mãos plangentes
Mãos fermentes impacientes
Mãos desoladas e sombrias
Desgraçadas doentias
Onde há traição ciúme e morte
E um coração a bater forte
Uma história bem singela
Um bairro antigo
Uma viela
E o marinheiro gingão e a Emília cigarreira que ainda tinha mais virtude que a própria Rosa Maria no dia da procissão da senhora da saúde
Os beijos que ele lhe dava
Trazia-os ele de longe
Trazia-os ele do mar
Eram bravios e salgados
E ao regressar à tardinha o mulherio tagarela
De todo o bairro de alfama
Cuchichavam em segredinhos
Que os sapatos dele e dela
Dormiam muito juntinhos
Debaixo da mesma cama
Pela janela da Emília entrava a Lua
E a guitarra à esquina de uma rua gemia dolente e a soluçar
E lá em casa...
Mãos doloridas na guitarra que desgarra dor bizarra
Mãos fermentes de desejo impacientes como um beijo
Mãos de fado
De pecado
A guitarra a afagar
Como um corpo de mulher para o despir e pr′ó beijar
Mas um dia...
Mas um dia santo deus ele não veio
Ela espera olhando a lua meu deus que sofrer aquele
O luar bate nas casas
O luar bate nas ruas mas não marca,
Mas não marca a sombra dele
Então procurou como doida e ao voltar de uma esquina
Viu ele acompanhado com outra ao lado de braço dado
Gingão feliz rufião
Um ar de fadista bizarro um cravo atrás da orelha e preso à boca vermelha o que resta de um cigarro
Lume e cinza na viela ela vê que homem aquele
O lume no peito dela...
...a cinza no olhar dele.
E então
E o ciúme chegou como lume queimou o seu peio a sangrar
Foi como vento que veio labareda a atear a fogueira a aumentar
Foi a visão infernal a imagem do mal que no bairro surgiu
Foi o amor que jurou que jurou e mentiu
Ah
Correm vertigens num grito direito ou maldito que há de perder
Puxa a navalha canalha não há quem te valha tu tens de morrer
Há alarido na viela que mulher aquela que paixão a sua
E cai um corpo sangrando nas pedras da rua
Mãos carinhosas generosas
Que não conhecem o rancor
Mãos que o fado compreendem
E entendem sua dor
Mãos que não mentem quando sentem
Outras mãos para acarinhar
Mão que brigam, que castigam
Mas que sabem perdoar
...Pouco a pouco o amor regressou como o lume queimou essas bocas febris
Foi o amor que voltou e a desgraça trocou para ser mais feliz
Foi uma luz renascida um sonho uma vida de novo a surgir
Foi o amor que voltou que voltou a sorrir
AH!
Há gargalhadas no ar e o sol a vibrar tem gritos de côr há alegria na viela e em cada janela renasce uma flor
Veio o perdão e depois felizes os dois lá vão lado a lado
E DIGAM LÁ SE PODE OU NÃO FALAR-SE O FADO

Разговорный фаду

Печальный фаду
Черный фаду из переулков
Где ночь, когда проходит, тянется дольше обычного
Слышится голос, вдохновенный голос народа, который мир унес по синеве моря
Если фаду поют и оплакивают, о нем можно и говорить
Руки, изболевшиеся на гитаре
Которая извлекает странную боль, руки измученные, руки плачущие
Руки нетерпеливые, кипящие
Руки опустошенные и мрачные
Руки несчастные, больные
Где есть предательство, ревность и смерть
И сердце, бьющееся сильно
История совсем простая
Старый район
Переулок
И моряк Джинган и Эмилия-торговка сигаретами, которая была еще более добродетельна, чем сама Роза Мария в день процессии Богоматери Здоровья
Поцелуи, которые он ей дарил,
Он привозил их издалека
Он привозил их с моря
Они были буйными и солеными
И, возвращаясь ближе к вечеру, болтливые женщины
Со всего района Алфама
Шептались по секрету,
Что его и ее туфли
Спали очень близко друг к другу
Под одной кроватью
В окно Эмилии входила Луна
А гитара на углу улицы стонала жалобно и рыдала
А дома...
Руки, изболевшиеся на гитаре, которая извлекает странную боль
Руки, кипящие желанием, нетерпеливые, как поцелуй
Руки фаду
Греха
Ласкающие гитару
Как тело женщины, чтобы раздеть его и поцеловать
Но однажды...
Но однажды, Боже правый, он не пришел
Она ждет, глядя на луну, Боже мой, какие страдания
Лунный свет падает на дома
Лунный свет падает на улицы, но не видно,
Но не видно его тени
Тогда она, как безумная, начала искать его и, возвращаясь из-за угла,
Увидела его в сопровождении другой, под руку с ней
Счастливый Джинган, негодяй
С видом странного фадишта, с гвоздикой за ухом и зажатым в красных губах остатком сигареты
Огонь и пепел в переулке, она видит, что за человек он
Огонь в ее груди...
...пепел в его взгляде.
И тогда
И ревность пришла, как огонь, жгла ее грудь до крови
Это было как ветер, который пришел, чтобы разжечь пламя, раздуть костер
Это было адское видение, образ зла, появившийся в районе
Это была любовь, которая клялась, клялась и лгала
Ах
Головокружение в крике, праведном или проклятом, который обречен затихнуть
Достает нож, мерзавец, никто тебя не спасет, ты должен умереть
Шум в переулке, что за женщина, какая страсть
И падает тело, истекая кровью, на камни мостовой
Руки ласковые, щедрые
Которые не знают злобы
Руки, которые понимают фаду
И понимают его боль
Руки, которые не лгут, когда чувствуют
Другие руки, чтобы ласкать
Руки, которые дерутся, которые наказывают
Но которые умеют прощать
...Понемногу любовь вернулась, как огонь, опаливший эти горячие губы
Это была любовь, которая вернулась и изменила несчастье, чтобы стать счастливее
Это был возрожденный свет, мечта, жизнь, снова появляющаяся
Это была любовь, которая вернулась, которая снова улыбнулась
АХ!
В воздухе раздается смех, и солнце вибрирует разноцветными криками, в переулке радость, и в каждом окне расцветает цветок
Пришло прощение, и потом счастливые они идут рядом, рука об руку
И СКАЖИТЕ, МОЖНО ИЛИ НЕТ ГОВОРИТЬ ФАДУ