Paroles et traduction João de Almeida Neto & Nelson Cardoso - O Fio da Meada

O Fio da Meada

Cada gaúcho com sua porfia,
"Buenos dias", vidinha, que tal um abraço...
"Che" compadre à moda Martin Fierro,
Ando pelos sinuelos proseando com o gado...
É meu jeito de "hablar" das paisagens,
Sem meias verdades, com o pingo na sombra...
(É um campeiro sacando o sombreiro,
Indo até Livramento para estar com as pessoas...) Bis
(A saudade me pealou, meu amor!
Na verdade me conversou, minha flor!
E eu caí do cavalo num tiro de laço
No teu coração!) Bis
E de alma tranqüila e serena,
Bombeio as estrelas com a lágrima pura...
É o tempo da cara de triste,
Toda vez que a velhice mateia às escuras...
É o meu mundo na volta das "casa",
Entre o galpão e a sala, querendo partir...
(É o vento tenteando nas brasas,
Soprando fumaça pra gente não ir...) Bis

The Thread of the Tangle

Every gaucho with his own stubbornness,
"Good morning", my little life, how about a hug...
"Che" mate in the style of Martin Fierro,
I walk through the paths talking to the cattle...
That's my way of "talking" about the landscapes,
Without half-truths, with the horse in the shade...
(It's a cowboy taking off his hat,
Going to Livramento to be with people...) Chorus
(Homesickness roped me in, my love!
Truthfully it talked me into it, my flower!
And I fell off the horse in a lasso throw
Into your heart!) Chorus
And with a tranquil and serene soul,
I pump up the stars with pure tears...
It's the time of the sad face,
Every time old age gathers in the shadows...
It's my world around the "house",
Between the shed and the living room, wanting to leave...
(It's the wind stirring the embers,
Blowing smoke so we don't leave...) Chorus