Paroles et traduction João de Almeida Neto & Nelson Cardoso - O Fio da Meada

O Fio da Meada

Cada gaúcho com sua porfia,
"Buenos dias", vidinha, que tal um abraço...
"Che" compadre à moda Martin Fierro,
Ando pelos sinuelos proseando com o gado...
É meu jeito de "hablar" das paisagens,
Sem meias verdades, com o pingo na sombra...
(É um campeiro sacando o sombreiro,
Indo até Livramento para estar com as pessoas...) Bis
(A saudade me pealou, meu amor!
Na verdade me conversou, minha flor!
E eu caí do cavalo num tiro de laço
No teu coração!) Bis
E de alma tranqüila e serena,
Bombeio as estrelas com a lágrima pura...
É o tempo da cara de triste,
Toda vez que a velhice mateia às escuras...
É o meu mundo na volta das "casa",
Entre o galpão e a sala, querendo partir...
(É o vento tenteando nas brasas,
Soprando fumaça pra gente não ir...) Bis

Нить клубка

Каждый гаучо со своим упорством,
"Доброе утро", моя жизнь, как насчет объятия?...
"Че", кум, в стиле Мартина Фиерро,
Брожу по тропинкам, болтая со скотом...
Это мой способ "говорить" о пейзажах,
Без полуправды, с капелькой тени...
(Это гаучо, снимающий шляпу,
Идущий в Ливраменто, чтобы быть с людьми...) 2 раза
(Тоска оседлала меня, любовь моя!
По правде говоря, она со мной поговорила, мой цветок!
И я упал с лошади, пойманный арканом
Твоего сердца!) 2 раза
И с душой спокойной и безмятежной,
Омываю звезды чистой слезой...
Это время печального лица,
Каждый раз, когда старость рисует в темноте...
Это мой мир, когда я возвращаюсь "домой",
Между сараем и комнатой, желая уйти...
(Это ветер, играющий в углях,
Раздувающий дым, чтобы мы не ушли...) 2 раза