Paroles et traduction João de Almeida Neto - As Razões Do Boca Braba

As Razões Do Boca Braba

Tem gente que não entende
Que o macho quando é bem macho
Nem que o mundo vem abaixo
Não dispara e não se rende
Essa é a gente que se ofende
Com o meu ar de liberdade
E por inveja ou maldade
Da sua mente macabra
Batizam de boca braba
Quem tem personalidade
Me chamam de boca braba
Não sabem me analisar
De gênio eu sou uma cachaça
Mas de alma um guaraná
Só não me pela com a unha
Quem pretende me pelar
E depois que eu fico brabo
Não adianta me adular
Eu sei que é em mim que deságua
Quase que cento por cento
De todo o ressentimento
Dessa gente que tem mágoa
É porque eu não bebo água
Nas orelhas desta gente
Que adoram mostrar os dentes
E por não terem fé no taco
Vivem grudado no saco
Dos ricos e dos influente
Me chamam de boca braba
Mas eu nem brabo não fico
Não destrato quem é pobre
Nem adulo quem é rico
Quando eu gosto, eu elogio
Quando eu não gosto, eu crítico
E onde tem galo cantando
Eu vou lá e quebro-lhe o bico
O meu jeito, ora, o meu jeito
Conforme alguém tinham dito
Pra uns é muito bonito
Pra outros é o meu defeito
Mas talvez seja o meu jeito
Que me trocou de invernada
Cada um tem sua estrada
Seu lugar, seu parador
A abelha gosta da flor
E a sarna, da cachorrada
Me chamam de boca braba
Essa gente tá enganada
Eu tenho boca de homem
E tenho opinião formada
Sei qual é a boca que explora
Sei qual é a boca explorada
E é melhor ser boca braba
Que não ter boca pra nada
É melhor ser boca braba
Que não ter boca pra nada

Reasons for a Sharp Tongue

Some people can't understand
That when a man is truly a man
Even if the world falls apart
He will not give up or surrender
These are the people who take offense
At my air of freedom
And out of envy or malice
From their twisted minds
They label as sharp-tongued
Those with personality
They call me sharp-tongued
They fail to analyze me
In my temper, I'm like cachaça
But in my soul, I'm like guaraná
Just don't try to peel me with your nails
Those who intend to peel me
And then when I get angry
It's no use flattering me
I know it's on me that it comes
Almost one hundred percent
Of all the resentment
Of these people who hold grudges
It's because I don't drink water
In the ears of these people
Who love to show their teeth
And because they have no faith in themselves
They live stuck to the pockets
Of the rich and influential
They call me sharp-tongued
But I don't even get angry
I don't mistreat the poor
Nor do I flatter the rich
When I like it, I praise it
When I don't like it, I criticize it
And where there's a rooster crowing
I'll go and break its beak
My way, well, my way
As someone once said
For some it's very beautiful
For others it's my flaw
But maybe it's my way
That made me change grazing grounds
Everyone has their own path
Their own place, their own resting spot
The bee likes the flower
And the mange, the dog pack
They call me sharp-tongued
These people are mistaken
I have the mouth of a man
And I have formed opinions
I know which mouth exploits
I know which mouth is exploited
And it's better to be sharp-tongued
Than to have no mouth at all
It's better to be sharp-tongued
Than to have no mouth at all