Paroles et traduction João de Almeida Neto - Cantiga de Rio e Remo

Cantiga de Rio e Remo

óia o dourado...
óia o dourado...
óia o dourado...
...que bateu no espinhel,
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia que nasci.
Leva a canoa quando eu saio noite a fora
Pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Ela é remanso, é cachoeira, é lua cheia
Ela é piava, ela é dourado, é surubi
Ela é o espanto do piá que a vez primeira
Tirou das águas para o solo um lambari
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
É o pão na mesa para a fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
Na voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outro sonho que não seja o de pescar...
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
óia o dourado...
óia o dourado...
Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia que nasci.
Leva a canoa quando eu saio noite a fora
Pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.
É o pão na mesa para a fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
Na voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outro sonho que não seja o de pescar...

Song of River and Rowing

Look at the dorado...
Look at the dorado...
Look at the dorado...
...that hit the anchor line,
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
This song is very old, it's a very good friend
And it's been with me since the day I was born.
It takes the canoe when I go out at night
Fishing for stars in the Uruguay or in the Ibicuí.
Look at the dorado that hit the anchor line
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
Look at the dorado that hit the anchor line
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
It's a sanctuary, it's a waterfall, it's a full moon
It's a piava, it's a dorado, it's a surubi
It's the amazement of the indigenous child who, for the first time
Pulled a lambari from the water to the ground
Look at the dorado that hit the anchor line
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
Look at the dorado that hit the anchor line
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
It's the bread on the table for the hunger of those who fish
The risky fish of the adventure that has to be made
In the humble voice of the one who sings this song
With no other dream than to fish...
Look at the dorado that hit the anchor line
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
Look at the dorado that hit the anchor line
Bring the canoe cause the river's too deep to stand.
Look at the dorado...
Look at the dorado...
This song is very old, it's a very good friend
And it's been with me since the day I was born.
It takes the canoe when I go out at night
Fishing for stars in the Uruguay or in the Ibicuí.
It's the bread on the table for the hunger of those who fish
The risky fish of the adventure that has to be made
In the humble voice of the one who sings this song
With no other dream than to fish...