Paroles et traduction João de Almeida Neto - Cantiga de Rio e Remo

Cantiga de Rio e Remo

óia o dourado...
óia o dourado...
óia o dourado...
...que bateu no espinhel,
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia que nasci.
Leva a canoa quando eu saio noite a fora
Pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Ela é remanso, é cachoeira, é lua cheia
Ela é piava, ela é dourado, é surubi
Ela é o espanto do piá que a vez primeira
Tirou das águas para o solo um lambari
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
É o pão na mesa para a fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
Na voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outro sonho que não seja o de pescar...
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
Óia o dourado que bateu no espinhel
Trás a canoa que rio fundo não dá pé.
óia o dourado...
óia o dourado...
Esta cantiga é muito antiga, é muito amiga
E me acompanha desde o dia que nasci.
Leva a canoa quando eu saio noite a fora
Pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.
É o pão na mesa para a fome de quem pesca
O peixe arisco da aventura que há de estar
Na voz humilde de quem canta esta cantiga
Sem outro sonho que não seja o de pescar...

Песня о реке и весле

Гляди, какой золотистый...
Гляди, какой золотистый...
Гляди, какой золотистый...
...клюнул на крючок,
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Эта песня очень старая, очень добрая
И со мной с того дня, как я родился.
Ведёт лодку, когда я выхожу ночью
Ловить звёзды в Уругвае или в Ибикуи.
Гляди, какой золотистый клюнул на крючок
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Гляди, какой золотистый клюнул на крючок
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Она – затон, она – водопад, она – полная луна
Она – пиава, она – золотистый, она – суруби
Она – изумление мальчишки, который впервые
Вытащил из воды на землю лягушку-рыбу
Гляди, какой золотистый клюнул на крючок
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Гляди, какой золотистый клюнул на крючок
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Это хлеб на столе для голодного рыбака
Пугливая рыба приключения, которое должно быть
В скромном голосе того, кто поёт эту песню
Без другой мечты, кроме как ловить рыбу...
Гляди, какой золотистый клюнул на крючок
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Гляди, какой золотистый клюнул на крючок
Тащи лодку, милая, река глубока, там не достать до дна.
Гляди, какой золотистый...
Гляди, какой золотистый...
Эта песня очень старая, очень добрая
И со мной с того дня, как я родился.
Ведёт лодку, когда я выхожу ночью
Ловить звёзды в Уругвае или в Ибикуи.
Это хлеб на столе для голодного рыбака
Пугливая рыба приключения, которое должно быть
В скромном голосе того, кто поёт эту песню
Без другой мечты, кроме как ловить рыбу...