Paroles et traduction João de Almeida Neto - O Meu País - Ao Vivo

O Meu País - Ao Vivo

O Meu País

João de Almeida Neto

Opções

Um país que crianças elimina;
E não ouve o clamor dos esquecidos;
Onde nunca os humildes são ouvidos;
E uma elite sem Deus é que domina;
Que permite um estupro em cada esquina;
E a certeza da dúvida infeliz;
Onde quem tem razão passa a servis;
E maltratam o negro e a mulher;
Pode ser o país de quem quiser;
Mas não é, com certeza, o meu país.
Um país onde as leis são descartáveis;
Por ausência de códigos corretos;
Com noventa milhões de analfabetos;
E multidão maior de miseráveis;
Um país onde os homens confiáveis não têm voz,
Não têm vez,
Nem diretriz;
Mas corruptos têm voz,
Têm vez,
Têm bis,
E o respaldo de um estímulo incomum;
Pode ser o país de qualquer um;
Mas não é, com certeza, o meu país.

Um país que os seus índios discrimina;
E a Ciência e a Arte não respeita;
Um país que ainda morre de maleita, por atraso geral da Medicina;
Um país onde a Escola não ensina;
E o Hospital não dispõe de Raios X;
Onde o povo da vila só é feliz;
Quando tem água de chuva e luz de sol;
Pode ser o país do futebol;
Mas não é, com certeza, o meu país!
Um país que é doente;
Não se cura;
Quer ficar sempre no terceiro mundo;
Que do poço fatal chegou ao fundo;
Sem saber emergir da noite escura;
Um país que perdeu a compostura;
Atendendo a políticos sutis;
Que dividem o Brasil em mil brasis;
Para melhor assaltar, de ponta a ponta;
Pode ser um país de faz de conta;
Mas não é, com certeza, o meu país!
Um país que perdeu a identidade;
Sepultou o idioma Português;
Aprendeu a falar pornô e Inglês;
Aderindo à global vulgaridade;
Um país que não tem capacidade;
De saber o que pensa e o que diz;
E não sabe curar a cicatriz;
Desse povo tão bom que vive mal;
Pode ser o país do carnaval;
Mas não é, com certeza, o meu país!

Моя страна - Концертная запись

Моя страна

Жуан ди Алмейда Нету

Опции

Страна, где гибнут дети,
И не слышен глас забытых,
Где никогда не услышат смиренных,
И безбожная элита властвует.
Где на каждом углу насилие,
И уверенность в несчастном сомнении,
Где правые становятся рабами,
И притесняют чернокожих и женщин,
Может быть чьей угодно страной,
Но точно не моей, дорогая.
Страна, где законы одноразовые,
Из-за отсутствия правильных кодексов,
С девяноста миллионами неграмотных,
И еще большим количеством нищих.
Страна, где честные люди не имеют голоса,
Не имеют шанса,
Ни руководства,
Но коррупционеры имеют голос,
Имеют шанс,
Имеют добавку,
И поддержку необычайного стимула.
Может быть страной кого угодно,
Но точно не моей, любимая.

Страна, дискриминирующая своих индейцев,
Не уважающая Науку и Искусство,
Страна, которая все еще умирает от малярии, из-за общей отсталости медицины,
Страна, где Школа не учит,
И в Больнице нет рентгена,
Где сельский люд счастлив,
Только когда есть дождевая вода и солнечный свет.
Может быть страной футбола,
Но точно не моей, милая.
Страна, которая больна,
Не излечивается,
Хочет всегда оставаться в третьем мире,
Которая достигла дна роковой ямы,
Не зная, как выбраться из темной ночи.
Страна, потерявшая самообладание,
Слушаясь хитрых политиков,
Которые делят Бразилию на тысячу Бразилий,
Чтобы лучше грабить, от края до края.
Может быть страной-притворщицей,
Но точно не моей, родная.
Страна, потерявшая свою идентичность,
Похороневшая португальский язык,
Научившаяся говорить на порно и английском,
Присоединившись к глобальной вульгарности.
Страна, не способная,
Знать, что думает и что говорит,
И не умеющая залечить раны,
Этого такого хорошего народа, который живет плохо.
Может быть страной карнавала,
Но точно не моей, дорогая моя.