Paroles et traduction João do Vale - Minha História

Minha História

Seu moço, quer saber, eu vou contar num baião
Minha história pra o senhor, seu moço, preste atenção

Eu vendia pirulito, arroz doce, mungunzá
Enquanto eu ia vender doce, meus colegas iam estudar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar

E quando era de noitinha, a meninada ia brincar
Vixe, como eu tinha inveja de ver o Zezinho contar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar

Hoje todo são doutô, eu continuo João ninguém
Mas quem nasce pra pataca, nunca pode ser vintém
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem

Mas todos eles quando ouvem, um baiãozinho que eu fiz
Ficam tudo satisfeito, batem palmas e pedem bis
E dizem, João foi meu colega, como eu me sinto feliz
E dizem, João foi meu colega, como eu me sinto feliz

Mas o negócio não é bem eu, é Mané, Pedro e Romão
Que também foram meus colegas, e continuam no sertão
Não puderam estudar e nem sabem fazer baião
Não puderam estudar e nem sabem fazer baião

My Story

Young lady, do you want to know, I'll tell you in a baião
My story for you, young lady, listen carefully

I used to sell lollipops, sweet rice, mung bean porridge
While I went to sell candy, my colleagues went to study
My mother, so poor, could not educate me
My mother, so poor, could not educate me

And when it was night, the kids would go to play
Oh, how I envied Zezinho counting
The teacher scolded me, because I didn't want to study
The teacher scolded me, because I didn't want to study

Today everyone is a doctor, I remain nobody's João
But those born for nothing, can never be worth anything
To see my friends as doctors, is enough to make me feel good
To see my friends as doctors, is enough to make me feel good

But when they hear, a little baião that I wrote
They are all delighted, clap and ask for an encore
And they say, João was my colleague, how happy I feel
And they say, João was my colleague, how happy I feel

But it's not really about me, it's about Mané, Pedro and Romão
Who were also my colleagues, and remain in the backlands
They couldn't study and don't even know how to make a baião
They couldn't study and don't even know how to make a baião