Paroles et traduction João do Vale - Minha História

Minha História

Seu moço, quer saber, eu vou contar num baião
Minha história pra o senhor, seu moço, preste atenção

Eu vendia pirulito, arroz doce, mungunzá
Enquanto eu ia vender doce, meus colegas iam estudar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar
A minha mãe, tão pobrezinha, não podia me educar

E quando era de noitinha, a meninada ia brincar
Vixe, como eu tinha inveja de ver o Zezinho contar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar
O professor raiou comigo, porque eu não quis estudar

Hoje todo são doutô, eu continuo João ninguém
Mas quem nasce pra pataca, nunca pode ser vintém
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem
Ver meus amigos doutô, basta pra me sentir bem

Mas todos eles quando ouvem, um baiãozinho que eu fiz
Ficam tudo satisfeito, batem palmas e pedem bis
E dizem, João foi meu colega, como eu me sinto feliz
E dizem, João foi meu colega, como eu me sinto feliz

Mas o negócio não é bem eu, é Mané, Pedro e Romão
Que também foram meus colegas, e continuam no sertão
Não puderam estudar e nem sabem fazer baião
Não puderam estudar e nem sabem fazer baião

Моя история

Сударыня, хотите знать? Я расскажу вам в ритме баян:
мою историю, сударыня, прошу внимания.

Я продавал леденцы, рисовый пудинг, мунгузу,
Пока я продавал сладости, мои сверстники учились в школе.
Моя мать, такая бедная, не могла дать мне образование.
Моя мать, такая бедная, не могла дать мне образование.

А когда наступал вечер, все дети шли играть.
Ах, как я завидовал, видя, как Зезиньо умеет считать!
Учитель ругался на меня, потому что я не хотел учиться.
Учитель ругался на меня, потому что я не хотел учиться.

Сегодня все стали докторами, а я так и остался никем.
Но кто родился грошом, никогда не станет монетой.
Видеть моих друзей докторами – вот что делает меня счастливым.
Видеть моих друзей докторами – вот что делает меня счастливым.

Но когда они слышат баян, который я сочинил,
Все остаются довольны, хлопают в ладоши и просят повторить.
И говорят: "Жуан был нашим товарищем, как же мы рады!"
И говорят: "Жуан был нашим товарищем, как же мы рады!"

Но дело не только во мне, но и в Мане, Педро и Романе,
Которые тоже были моими товарищами и остались в глубинке.
Они не смогли учиться и не умеют играть на баяне.
Они не смогли учиться и не умеют играть на баяне.