Home Cookin' - Jr. Walker & The All Stars traduction en allemand

Home Cookin'

Home Cookin' 2: 58 Trk 16
(Henry Cosby, Melvin Moy, Eddie Willis)
Jr. Walker & The All Stars
And Hitsville Funk Brothers (band)
(James Jamerson - bass)
Pop Chart # 42 Jan. 19, 1968

I need home, home cookin', yeah!
I need home, home cookin', yeah!

It's said, a woman's place
Is in the kitchen
But in the kitchen, you are a flop
Them meals that you been fixin'
They ain't nothin' but yesterday's slop

An I like, yo' wiggly walk
I like yo' baby talk, yeah!
You're neat, the way you look
But you ain't nothin'
If you can't cook

I need home, home cookin', yeah!
I need home, home cookin', yeah!

Hot! I sweat all day
I rush back home, to see what you cookin'
Your beans are burned
You've ruined my place
And in the mirror, I find you lookin'

Now, I like sweet candied yams
And I like homemade ham-hocks
Instead of study, how you look
You oughta study
Yo' mama's cookbook

(Sax & instrumental)

If you want a soul man
Get to rattlin', them pots and pans

I need home, home cookin'
I need home, home cookin'

Yeah!

Hot gravy
That pot roast
That pickled beets
And sugared toast

I like yo' wiggly walk, yeah!
An I like yo' way a-talkin'
And you look neat, the way you look
But you ain't nothin'
If you can't cook

I need home, home cookin'
I'm in the mood
For soul food

I said, home, home cookin'.

~

Hausmannskost

Hausmannskost 2:58 Trk 16
(Henry Cosby, Melvin Moy, Eddie Willis)
Jr. Walker & The All Stars
Und Hitsville Funk Brothers (Band)
(James Jamerson - Bass)
Pop Charts # 42 19. Jan. 1968

Ich brauch' Haus-, Hausmannskost, yeah!
Ich brauch' Haus-, Hausmannskost, yeah!

Man sagt, der Platz einer Frau
Ist in der Küche
Aber in der Küche bist du ein Reinfall
Die Mahlzeiten, die du zubereitet hast
Sind nichts als die Pampe von gestern

Und ich mag deinen wackelnden Gang
Ich mag deine Babysprache, yeah!
Du siehst schick aus, wie du aussiehst
Aber du bist nichts wert
Wenn du nicht kochen kannst

Ich brauch' Haus-, Hausmannskost, yeah!
Ich brauch' Haus-, Hausmannskost, yeah!

Heiß! Ich schwitze den ganzen Tag
Ich eile nach Hause, um zu sehen, was du kochst
Deine Bohnen sind verbrannt
Hast meine Bude ruiniert
Und ich erwische dich, wie du in den Spiegel schaust

Nun, ich mag süße kandierte Yamswurzeln
Und ich mag hausgemachte Eisbeine
Anstatt zu studieren, wie du aussiehst
Solltest du lieber studieren
Das Kochbuch deiner Mama

(Sax & Instrumental)

Wenn du einen Soul-Mann willst
Dann fang an, mit den Töpfen und Pfannen zu klappern

Ich brauch' Haus-, Hausmannskost
Ich brauch' Haus-, Hausmannskost

Yeah!

Heiße Soße
Den Schmorbraten
Die eingelegte Rote Bete
Und gezuckerten Toast

Ich mag deinen wackelnden Gang, yeah!
Und ich mag deine Art zu reden
Und du siehst schick aus, wie du aussiehst
Aber du bist nichts wert
Wenn du nicht kochen kannst

Ich brauch' Haus-, Hausmannskost
Ich bin in Stimmung
Nach Soul Food

Ich sagte, Haus-, Hausmannskost.

~