빗속에서 - Ju Hyun Mi traduction en anglais

빗속에서

빗속을 혼자 걸으며 그대를 떠올리네요
잊고 지냈던 영롱한 추억들 날 보던 눈빛

덧없이 흘러만 왔던 우리의 시간일까요
너무 익숙해 무뎌져버린 그대 진한 향기를
이제 난 알겠어요

온 세상에 떨어진 빗물처럼
나도 몰래 눈물이 흐르네요
모진 말로 그댈 너무 아프게 했지요
바보라서 내가 그래요

손 끝에 그대 온기는 아직도 남아있어요
점점 거칠고 투박해지는 그대 따뜻한 손을
다시 꼭 잡을게요

온 세상에 내리는 빗물처럼
하염없이 눈물이 떨어져요
모진 말을 해서 그대 너무 아팠지요
바보 같은 내가 미워요

내 곁에 있어요
이젠 내가 안을게요 영원히 그대를

세월이 흘러도 여기 있을게요
이젠 웃어요

온 세상에 떨어진 빗물처럼
하염없이 눈물만 보이네요
모진 말을 해서 그대 너무 아팠지요
바보 같은 내가 미워요
바보 같은 내가 미워요

In the Rain

Walking through the rain all alone, I recall you
Memories that I had forgotten, the brilliant eyes that used to watch me

Was our time together just fleeting and transient?
Your strong scent, which I had grown so accustomed to that I had become numb to it
Now I realize

Like the raindrops that fall on the entire world
My tears also flow down furtively
I hurt your feelings with harsh words
I'm an idiot, that's why

The warmth of your hand still lingers on my fingertips
I will definitely hold your warm hands again, even though they have become rougher and more rustic
I will

Like the raindrops that pour down on the whole world
Tears endlessly fall down my face
My harsh words must have hurt you so much
I despise myself for being an idiot

Be by my side
Now I will hold you in my arms, forever more

I will be here even as time passes
Now I will smile

Like the raindrops that fall on the entire world
I see nothing but endless tears
My harsh words must have hurt you so much
I despise myself for being an idiot
I despise myself for being an idiot