Paroles et traduction Jul - Papa Maman

Papa Maman

J'me lève à cause d'une dispute de Papa et Maman la nuit
J'ouvre la porte, ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J'retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
Ce matin c'est Maman qui m'emmène à l'école
J'ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j'aime trop Maman je peux pas choisir
You up, j'vois que ça crie, je monte la 'sique
À cause d'eux, j'peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie, j'entends taper la voisine
Personne n'a jamais répondu, ils ont appelé la police

C'est tout noir, j'ai peur, j'trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman, j'veux pas avoir à choisir
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman

Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh
Ouh ouh, ouh ouh

Le soir j'ai des larmes plein les yeux
J'espère qu'le jour d'après sera merveilleux
J'fais comme si y'avait rien, j'essaye
Tous les jours je rêve que tout s'arrête
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?
Maman t'es où, M'man t'es où?
Papa t'es où, P'pa t'es où?

P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo

Papa m'a dit
Quand tu seras grand
P't-être j'serai plus là, tourne pas le dos à Maman
J'étais pas trop là, j'étais souvent absent
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

P'pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P'pa me laisse pas, au cœur j'ai bobo
J'ai vécu des p'tits drames, des p'tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j'ai bobo
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman
Papa, j'veux pas que tu te sépares de Maman

Мама Папа

Я просыпаюсь ночью из-за ссоры мамы с папой.
Открываю дверь, они делают вид, что в их жизни всё хорошо.
Возвращаюсь в кровать и плачу, завтра мне вставать в восемь.
Сегодня утром мама отвезёт меня в школу.
Я боюсь, что папа уйдёт навсегда.
Я слишком люблю маму, я не могу выбирать.
Ты не спишь, я вижу свет, делаю музыку громче.
Из-за них я даже не могу выучить своё стихотворение.
Каждый день крики, я слышу, как стучат соседи в стену.
Никто им так и не открыл, они вызвали полицию.

Темно, мне страшно, я не могу найти своего мишку в кровати.
Мама и папа, я не хочу выбирать.
Папа, я не хочу, чтобы ты расставался с мамой.
Папа, я не хочу, чтобы ты расставался с мамой.

Папа сказал мне:
Когда ты вырастешь,
Возможно, меня уже не будет рядом, не бросай маму.
Меня не было рядом, я часто отсутствовал.
Папа, я не хочу, чтобы ты расставался с мамой.
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,

Папа, не оставляй меня, нет, мама, не оставляй меня,
Папа, не оставляй меня, у меня болит сердечко.
Я пережил маленькие драмы, маленькие драмы, мой мишка.
В глубине души, мой мишка, у меня болит сердечко.
У-у-у-у,
У-у-у-у,
У-у-у-у,
У-у-у-у,

Вечером у меня слёзы на глазах.
Надеюсь, завтрашний день будет прекрасным.
Я делаю вид, что ничего не происходит, пытаюсь.
Каждый день я мечтаю, чтобы всё это закончилось.
Мама, где ты, мама, где ты?
Папа, где ты, папа, где ты?
Мама, где ты, мама, где ты?
Папа, где ты, папа, где ты?

Папа, не оставляй меня, нет, мама, не оставляй меня,
Папа, не оставляй меня, у меня болит сердечко.
Я пережил маленькие драмы, маленькие драмы, мой мишка.
В глубине души, мой мишка, у меня болит сердечко.

Папа сказал мне:
Когда ты вырастешь,
Возможно, меня уже не будет рядом, не бросай маму.
Меня не было рядом, я часто отсутствовал.
Папа, я не хочу, чтобы ты расставался с мамой.
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,

Папа, не оставляй меня, нет, мама, не оставляй меня,
Папа, не оставляй меня, у меня болит сердечко.
Я пережил маленькие драмы, маленькие драмы, мой мишка.
В глубине души, мой мишка, у меня болит сердечко.
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,
О-о-о-о,

Папа, я не хочу, чтобы ты расставался с мамой.
Папа, я не хочу, чтобы ты расставался с мамой.