Paroles et traduction Juan Armendáriz - Armendáriz

Armendáriz

Recuerdo cuando llegué a vivir allá
Cuando no odiaba el futbol y tenia una medalla
Me mirabas desde la grada
Para esto camarada que en la cabina me acompañas
Recuerdo cuando te conocí eras el mejor
Rimando, haciendo graffitis en el callejón
En los mercados, en cada puesto, en cada habitación
Eran tus ganas y tu pasión
Me enseñaste todo lo que se
El amor por el hip hop por el que siempre profese
Que no digan que le copie a nadie si por ti empecé
Con los cigarros, con las líricas, escribía de todo
Me ayudaste a hacerlas explícitas
Quiero volver a todo eso
Cuando andabamos en el vecindario la rompias a diario
Esos días sin escuela improvisando en la banqueta
Al no me conoce antes de criticar escucha esto puñetas
Mis inicios en el rap, fue difícil entre un bombo y clap
Sin ti no sería nadie en este negocio socio
No vengo de la calle, canto las historias que son directas
Fuiste mi maestro y yo tu aprendiz
Para que sepan te llamabas Jose Angel Ruiz Armendáriz
Llevo tu apellido desde chimalhuacán a todo el país
Cada logro va dedicado para ti
A Veces arriba, aveces abajo con mis demonios combati
Cada dia me forjo y trabajo, consigo lo que me falta
Por qué el hip hop siempre sobresalta
Aquellas palabras inmortales
Se las digo para enseñarles
Fue el ejemplo que me diste,
Ser igual a los demás solo seria un chiste
Lamentablemente esos tiempos se acabaron
Los putos haters solo hablaron, al final solo se cansaron
Toquen lo que quieran menos mi nombre
Para putos que hablan y hablan o les haré una tumba de adobe
No se metan con este hombre
Que saca rimas para el desayuno, para la comida, para el postre
Si no fuera por ti cada dia no haría nada, no estaría aquí
Observó a los demás MC's cada uno es de fabrica
Que moda va a pegar, otro flow para copiar
Carnal mejor pongase a estudiar que conmigo no va a poder batallar
Lo siento pero tendrá que renunciar
Voy a conseguir lo que a mi carnal le hubiera gustado alcanzar
En la cima poder estar
Lo hago por hobbie pero esta vez se la quise dedicar
Para que escuche Colombia, España, Puerto Rico
Que su cariño me he ganado,
Mi bonita raza próximamente lo haré en la tarima
Pero bueno ese es otro tema, mira hasta donde llevó el lema
Iniciar y terminar, apostarlo todo estar arriba y sentarme en el trono
Quemar a todos los pedejitos que a su basurita la llaman rap
Hermano mío yo ya tome el tiempo, ya tenía ganas de escribir esto
En cada palabra no hay ningún pretexto
Quiero volverte a ver,
Cuando comíamos en el mercado en la tarde
Todos aquellos dulces momentos quedan marcados en mi memoria
No puedo con aquellos sentimientos
Por que se que tu estas en la gloria
Ahora vivo la realidad de llegar no es tan fácil tener un lugar
Siempre hay que apostar,
Jugar todos los días hay que navegar
Para esto vengo con los míos
Y con los que me odien que Dios me los bendiga
Hemos pasado muchos desafíos,
Mi mente es mi única enemiga
Trato de hacer las cosas bien, muchos que vienen por mi
Y les contesto ¿Quien?
Lo me he ganado es por mi, no me gusta presumir,
Tampoco me vendí
Trato de hacer lo mismo,
Cada dia de ti aprendí,
Es diferente estar aquí
Por eso carnal esta canción es para ti
Allá arriba en el cielo donde siempre debes estar

Armendáriz

I remember when I came to live there
When I didn't hate soccer and I had a medal
You were watching me from the stands
This is for you, comrade, who accompanies me in the booth
I remember when I met you, you were the best
Rhyming, doing graffiti in the alley
In the markets, in every stall, in every room
It was your desire and your passion
You taught me everything I know
The love for hip hop that I always professed
Don't let them say I copied anyone, I started because of you
With cigarettes, with lyrics, I wrote about everything
You helped me make them explicit
I want to go back to all that
When we were in the neighborhood, you killed it every day
Those days without school, improvising on the sidewalk
If you don't know me, before criticizing, listen to this, punk
My beginnings in rap, it was difficult between a kick and a clap
Without you, I wouldn't be anyone in this business, partner
I don't come from the streets, I sing the stories that are direct
You were my teacher and I was your apprentice
So they know, your name was Jose Angel Ruiz Armendáriz
I carry your last name from Chimalhuacan to the whole country
Every achievement is dedicated to you
Sometimes up, sometimes down, I fight my demons
Every day I forge myself and work, I get what I'm missing
Because hip hop always startles
Those immortal words
I tell them to teach them
It was the example you gave me,
Being the same as everyone else would just be a joke
Sadly, those times are over
The fucking haters just talked, in the end they just got tired
Touch whatever you want, but not my name
For punks who talk and talk, or I'll make you an adobe grave
Don't mess with this man
Who pulls out rhymes for breakfast, for lunch, for dessert
If it weren't for you, I wouldn't do anything every day, I wouldn't be here
I watch the other MC's, each one is factory-made
What fashion is going to hit, another flow to copy
Dude, better go study, you won't be able to battle with me
I'm sorry but you'll have to quit
I'm going to get what my brother would have liked to achieve
To be at the top
I do it for a hobby, but this time I wanted to dedicate it to you
So that Colombia, Spain, Puerto Rico can hear
That I have earned their love,
My beautiful people, I will do it on stage soon
But well, that's another topic, look how far the motto has taken me
Start and finish, bet everything, be on top and sit on the throne
Burn all the little shits who call their little trash rap
My brother, I've already taken the time, I've been wanting to write this
There is no excuse in each word
I want to see you again,
When we ate in the market in the afternoon
All those sweet moments are marked in my memory
I can't handle those feelings
Because I know you're in glory
Now I live the reality that getting there is not so easy to have a place
You always have to bet,
Play every day, you have to navigate
For this I come with my people
And with those who hate me, may God bless them
We have gone through many challenges,
My mind is my only enemy
I try to do things right, many who come for me
And I answer them, "Who?"
What I have earned is for me, I don't like to brag,
I didn't sell out either
I try to do the same,
Every day I learned from you,
It's different being here
So brother, this song is for you
Up there in heaven where you should always be